 |
| |
гримм братья
Title:Снегурочка
Subject:FICTION
Гримм братья
Снегурочка
зимним деньком, В то время как снег валил хлопьями, сидела одна коро- Лева и шила под окошечком, у которого Рама была черного дерева. шила она и на снег посматривала, и уколола себе иглой палец до крови. и подумала королева про себя: "Ах, если бы у меня родился ребеночек белый, как снег, Румяный, как кровь, и чернявый, как черное дерево!" и Вскоре желание ее точно исполнилось: родилась у ней доченька - бе- лая, как снег, румяная, как кровь, и черноволосая; и была за свою Белиз- Ну названа снегурочкой. и чуть только родилась доченька, королева-мать и умерла. год спустя король женился на другой. эта вторая жена его была красавица, Но и Гор- Да, и высокомерна, и никак не могла потерпеть, чтобы кто-нибудь мог с нею сравняться В красоте. притом у нее было такое волшебное зеркальце, перед которым она любила становиться, любовалась собой и говаривала: зеркальце, зеркальце, молви скорей, кто здесь всех Краше, кто всех милей? тогда и отвечало ей зеркальце: ты, королева, всех здесь милей. и она отходила от зеркальца довольная-предовольная и знала, что зер- кальце ей неправды не скажет. Снегурочка же между тем подрастала и хорошела, и уже по восьмому году она была прекрасна, как ясный день. и когда королева однажды спросила у зеркальца: зеркальце, зеркальце, молви скорей, кто здесь всех Краше, кто всех милей? - зеркальце отвечало ей: ты, королева, красива собой; А все же Снегурочка выше Красой. ужаснулась королева, пожелтела, позеленела от зависти. с того часа, как, бывало, увидит снегурочку, так у ней сердце от злобы на части ра- зорваться готово. и зависть с гордостью, словно сорные травы, так и ста- ли возрастать В ее сердце, и разрастаться все шире и шире, так что Нако- нец ни днем, ни ночью не стало ей покоя. и вот позвала она однажды своего псаря и сказала: "Выведи эту девчон- Ку В лес, чтобы она мне более на глаза не попадалась. Убей ее и В дока- зательство того, что мое приказание Исполнено, принеси мне ее легкое и печень". псарь повиновался, вывел девочку Из дворца В лес, и как вынул свой охотничий нож, чтобы пронзить невинное сердце Снегурочки, Та стала пла- кать и просить: "Добрый человек, не убивай меня; Я убегу В дремучий лес и никогда уже не Вернусь домой". пожалел псарь хорошенькую девочку и сказал: "Ну и Ступай. бог с то- бой, бедная девочка!" А сам подумал: "Скорехонько растерзают Тебя В лесу дикие звери", - и все же у него словно камень с сердца свалился, когда он пощадил ребенка. как раз В это время молодой оленчик выскочил Из кустов; псарь прико- лол его, вынул Из него легкое с печенью и принес их королеве В доказа- тельство того, что ее приказание Исполнено. повару приказано было их присолить и сварить, и злая баба съела их, воображая, что ест легкое и печень Снегурочки. и вот очутилась Бедняжка В дремучем лесу однаодинешенька, и стало ей так Страшно, что она каждый листочек на деревьях осматривала, и не зна- ла, что ей делать и как ей быть. и пустилась бежать, и бежала по острым камням и по колючим кустарни- кам, и дикие звери сновали мимо нее взад и вперед, Но ей не причиняли никакого вреда. бежала она, пока несли ее резвые ноженьки, почти до вечера; когда же утомилась, то увидела маленькую хижинку и вошла В нее. В этой хижинке все было Маленькое, Но такое чистенькое и краси- венькое, что и сказать нельзя. посреди хижины стоял столик с семью ма- ленькими тарелочками, и на каждой тарелочке по ложечке, А Затем Семь Но- жичков и вилочек, и При каждом приборе по чарочке. около стола стояли рядком Семь кроваток, прикрытых белоснежным постельным бельем. Снегурочка, которой очень и есть, и пить хотелось, отведала с каждой тарелочки овощей и хлеба и Из каждой чарочки выпила по капельке вина, потому что она не хотела все отнять у Одного. Затем, утомленная ходьбой, она пыталась прилечь на Одну Из кроваток; Но ни одна не пришлась ей В меру; одна была слишком длинна, другая - слишком коротка, и только седьмая пришлась ей как раз впору. В ней она и улеглась, перекрестилась и заснула. когда совсем стемнело, пришли В хижину ее хозяева - семеро гномов, которые В горах рылись, добывая руду. засветили они свои Семь свечей, и когда В хижинке стало светло, они увидели, что кто-то у них побывал, по- тому что не все было В том порядке, В каком они все В своем жилье оста- вили. первый сказал: "Кто сидел на моем стульце?" второй: "Кто поел Да моей тарелочки?" третий: "Кто от моего хлебца отломил кусочек?" четвертый: "Кто моего Кушанья отведал?" пятый: "Кто моей вилочкой поел?" шестой: "Кто моим ножичком порезал?" седьмой: "Кто Из моей чарочки отпил?" тут первый обернулся и увидел, что на его постели была маленькая складочка; он тотчас сказал: "Кто к моей постели прикасался?" сбежались к кроваткам и все остальные и закричали: "И В моей, и В моей тоже кто-то полежал!" А седьмой, Заглянув В свою постель, увидел лежавшую В ней спящую сне- Гурочку. позвал он и остальных, и те сбежались и стали восклицать от изумления, и принесли к кроватке свои Семь свечей, чтобы осветить снегу- рочку. "Ах, Боже мой! - воскликнули они. - как эта малютка красива!" - и так все были обрадованы ее приходом, что не решились и разбудить ее, и оставили ее В покое на той постельке. А седьмой гномик Решился провести ночь так: В кроватке каждого Из своих товарищей он должен был проспать по одному часу. с наступлением утра проснулась Снегурочка и, увидев семерых гномиков, перепугалась. они же отнеслись к ней очень ласково и спросили ее: "Как Тебя звать?" - "Меня зовут Снегурочкой", - отвечала она. "Как ты попала В наш дом?" - спросили ее Гномики. тогда она им рассказала, что мачеха приказала было ее убить, А псарь ее пощадил - и вот она бежала целый день, пока не наткнулась на их хи- жинку. Гномики сказали ей: "Не хочешь ли ты присматривать за нашим домашним обиходом - Стряпать, стирать на нас, постели постилать, шить и вязать? и если ты все это будешь умело и опрятно делать, то можешь у нас остаться надолго и ни В чем не будешь терпеть недостатка". - "Извольте, - отвеча- ла Снегурочка, - с большим удовольствием", - и осталась у них. дом гномов она содержала В большом порядке; поутру они Обыкновенно уходили В горы на поиски меди и золота, вечером возвращались В свою хи- жинку, и тогда для них Всегда была готова еда. весь день Снегурочка оставалась одна-одинешенька В доме, А потому добрые Гномики предостерегали ее и говорили: "берегись своей мачехи! она скоро прознает, где ты находишься, так не впускай же никого В дом, кроме нас". А королева-мачеха После того, как она съела легкое и печень Снегуроч- ки, предположила, что она и есть теперь первая красавица во всей стране, и сказала: зеркальце, зеркальце, молви скорей, кто здесь всех Краше, кто всех милей? тогда зеркальце ей отвечало: ты, королева, красива собой, Но все же Снегурочка, что за Горой В доме у гномиков горных живет, много Тебя красотой превзойдет. королева испугалась; она знала, что зеркальце никогда не лгало, и по- няла, что псарь ее обманул и что Снегурочка жива. и стала она думать О том, как бы ей извести падчерицу, потому что за- висть не давала ей покою и ей непременно хотелось быть первой красавицей во всей стране. когда же она наконец Нечто придумала, она подкрасила себе лицо, пере- оделась старой торговкой и стала совершенно неузнаваемой. В этом виде направилась она В путь-дорогу за Семь Гор к хижине семи гномов, постучалась В их Дверь и крикнула: "Товары разные, дешевые, про- дажные!" Снегурочка глянула Из окошечка и крикнула торговке: "Здравствуй, тетушка, что продаешь?" - "ХОРОШИЙ товар, первейшего сорта, - отвечала торговка, - шнурки, тесемки разноцветные", - и вытащи- ла на показ один шнурок, сплетенный Из пестрого шелка. "Ну, эту-то Тор- говку Я, конечно, могу впустить сюда", - подумала Снегурочка, отомкнула Дверь и купила себе красивый шнурок. "Э-э, дитятко, - сказала Снегурочке старуха, - на кого ты похожа! Пойдика сюда, дай себя зашнуровать как следует!" Снегурочка и не предположила ничего дурного, обернулась к старухе спиною и дала ей зашнуровать себя новым шнурком: Та зашнуровала быстро Да так крепко, что у Снегурочки разом захватило дыхание и она замертво пала наземь. "Ну, теперь уж не бывать тебе Больше первой красавицей!" - сказала злая мачеха и удалилась поспешно. Вскоре После того В Вечернюю пору семеро гномов вернулись домой и как же перепугались, когда увидели снегурочку, распростертую на Земле; При- том она и не двигалась, и не шевелилась, была словно мертвая. они ее подняли и, увидев, что она обмерла от слишком тесной шнуровки, тотчас разрезали шнурок, и она стала опять дышать, сначала понемногу, Затем и совсем ожила. когда гномы от нее услышали О том, что с нею случилось, они сказали: "Эта старая торговка была Твоя мачеха, безбожная королева; Остерегайся и никого не впускай В дом В наше отсутствие". А злая баба, вернувшись домой, подошла к зеркальцу и спросила: зеркальце, зеркальце, молви скорей, кто здесь всех Краше, кто всех милей? и зеркальце ей по-прежнему отвечало: ты, королева, красива собой, Но все же Снегурочка, что за Горой В доме у гномиков горных живет, много Тебя красотой превзойдет. услышав это, злая мачеха так перепугалась, что Вся кровь у ...
|
|
|
