гримм братья

Title:Находчивая Гретель
Subject:FICTION Scarica il testo


Гримм Я., Гримм В.к.
находчивая Гретель

жила-была кухарка по имени Грегель; она носила башмаки с красными каблуками, и когда выходила В них со двора, то вертелась во все стороны и была очень довольна собою, думая про себя: "А Ведь все же Я недурна". и когда приходила домой, то под веселую руку выпивала глоток вина, А так как вино возбуждает аппетит, то она отведывала лучшее Из того, что она варила. и отведывала до тех пор, пока не насыщалась, Да еще приговаривала: "Как кухарке не знать, что она готовит!" случилось, что однажды ее хозяин сказал ей: "Гретель, сегодня вечером придет ко мне гость; так ты ПРИГОТОВЬ мне пару курочек, Да повкуснее!" - "Приготовлю, сударь, Будьте покойны", - отвечала ему Гретель. вот заколола она кур, выпотрошила, ощипала, насадила их на вертел и, когда Завечерело, принесла их к очагу, чтобы зажарить. курицы на огне стали уж зарумяниваться и поджариваться, А гость все еще не приходил. тогда Гретель закричала хозяину: "Коли гость не придет, так Я Должна кур снять с огня; Но, право, жалко будет, если их не теперь есть станут, когда они всего сочнее". хозяин отвечал ей: "Ну, так Я же сам сбегаю за гостем". Но чуть только он отвернулся, Гретель тотчас сняла вертел с огня вместе с курами и подумала: "чего мне так долго тут стоять у очага и по- теть, и Жажду терпеть? кто еще их знает, когда они придут? тем временем не сбегать ли мне В погреб Да не хватить ли глоточек винца?" сбежала, кружку к бочке подставила, сказала: "Ну-ка, Гретель, благос- ловясь!" - и глотнула порядком. "Рюмочка рюмочку за собою ведет, - ска- зала она, - Да притом и Нехорошо сразу-то обрывать!" и еще хлебнула вина не жалеючи. Затем вернулась на кухню, опять вертел на Огонь поставила, кур маслом вымазала и весело стала вертеть вертел над огнем. жаркое отлично пахло, и Гретель подумала: "Пожалуй, еще чего-нибудь не хватает Там, попробовать все же не мешает! - пощупала кур и Пальцы облизала. - э-Э! Да какие же вкусные! Просто грешно их теперь же не съесть!" подбежала к окошку посмотреть, не идет ли ее хозяин со своим гостем, Но никого не было еще видно; подошла опять к курам Да и подумала: "одно крылышко как будто уж и подгорать стало, лучше Я его съем!" отрезала крылышко, съела его, и очень оно ей понравилось. как только она с ним справилась, так сейчас же ей пришло В голову: "Надо уж и дру- гое крылышко отрезать, А то хозяин тотчас заметит, что чего-то недоста- ет". Съевши оба крыла, она опять подошла к окошку посмотреть, не идет ли хозяин, и опять его не увидела. "Кто их знает, - подумала она, - пожа- луй, еще и совсем не придут либо зашли куда-нибудь... э, Гретель, Да че- Го тебе тревожиться! Одну уж начала, сходи-ка еще Да Хлебни разок и дое- дай всю курицу! как всю-то съешь, так и успокоишься!.. Зачем пропадать божьему дару?" вот и сбегала она быстренько еще разок В погреб и порядком Там винца хлебнула, и превесело изволила Докушать В свое удовольствие Одну куроч- Ку. когда и После этого хозяин не вернулся домой, Гретель стала и на дру- гую курицу посматривать и сказала: "Где одна поместилась, Там и другой найдется место. Ведь обе они - пара! коли ту съела, так и эту оставлять нечего! Да и если Я еще немного выпью, это, пожалуй, тоже не повредит!" и точно: еще разок заглянула она В погреб, еще весьма усердно выпила винца и Затем отправила вторую курицу туда же, где уже находилась пер- вая. В то время, как она этой второй курочкой лакомилась, вернулся хозяин домой и крикнул ей: "Поскорее, Гретель! гость мой идет сейчас за мною следом!" - "Слушаю, сударь, - отвечала Гретель, - все сейчас будет гото- во!" хозяин заглянул посмотреть, накрыт ли стол, взял большой нож, которым собирался Разрезать кур, и на ходу стал точить его. тем временем и гость подошел, и вежливенько постучался у входной две- ри. Гретель подбежала к двери посмотреть, кто стучит, и когда увидела, что стучит гость, она тотчас приложила палец к губам и сказала: "Тес! Тише! и постарайтесь поскорее Отсюда убраться, потому что если Вас здесь мой хозяин захватит, быть Вам В беде! хоть он Вас и звал на ужин, Но у него иное на уме: он собирается отрезать Вам оба уха. не угодно ли пос- лушать, как он нож-то точит?" гость прислушался и стремглав бросился с лестницы... А Гретель, не будь глупа, побежала к хозяину и Давай вовсю кричать: "Хорошего Вы гостя пригласили, Нечего сказать!" - "Да что такое, гре- тель? что хочешь ты сказать?" - "Да как же? Ведь Я Вам только что хотела кур-то подать на стол, А он у меня их выхватил, Да и был таков!" - "Экая досада! - сказал хозяин, которому стало Жаль славных кур. - Ну что бы ему хоть Одну мне оставить, чтобы было чем мне поужинать". и он стал кричать вслед гостю, чтобы тот вернулся, Но гость прикинул- ся, что он глух на ухо, и только еще Больше прибавил ходу, поминутно ог- лядываясь назад. тогда хозяин сам пустился за гостем бежать вдогонку, все еще Держа нож В руке, и кричал ему вслед: "одну только! только одну!" - он хотел этим дать понять, чтобы гость оставил ему Одну Из куриц, А не захватывал бы с собою обеих. А гостю-то послышалось, что он кричит: "одно только! только одно!" он подумал, что дело идет об одном Из его ушей, и мчался со всех ног, чтобы донести до дому уши В целости. О смерти курочки некогда направились курочка с петушком на орешниковую гору и заключи- ли друг с другом такой договор: кто первый добудет ореховое ядрышко, тот должен его с товарищем поделить. вот и отыскала курочка большой-пребольшой орех, никому ничего О том не сказала и задумала тот орех Съесть одна-одинешенька. А ядрышко-то бы- ло настолько велико, что курочка его проглотить не могла; оно застряло у нее В горле, и курочка перепугалась, что она тем ядрышком подавится. и закричала курочка: "Петушок, Сделай милость, Сбегай поскорее Да принеси мне воды, не то Я задохнусь". побежал петушок что есть мочи к колодцу и сказал: "Дай ты мне водицы, курочка лежит на орешниковой горе, заглотнула большое ядрышко и, того и гляди, задохнется". отвечал ему колодец: "Беги сначала к невесте и выпроси себе красного шелка". побежал петушок к невесте, говорит: "Невеста, дай ты мне красного шелка; Я тот шелк снесу колодцу, колодец даст мне водицы, водицу отнесу Я курочке, А курочка лежит на орешниковой горе, заглотнула слишком большое ореховое ядрышко и, чего доброго, задохнется". невеста ему отве- чает: "Сначала Сбегай Да принеси мне веночек, что повесила Я на ивовой веточке". побежал петушок к Иве, снял веночек с ветки и принес его к невесте, А невеста дала ему за это красного шелку; шелк отнес он к колодцу, А тот дал ему за это водицы. принес петушок водицу курочке, А курочка тем временем задохнулась и лежала мертвая, без движения. тут уж петушок так разогревался, что стал громко-громко кричать, и сбежались к нему все звери, стали курочку оплакивать. шесть мышек состроили повозочку, В которой бы можно было свезти Ку- рочку до могилы; когда же повозочка была готова, они Сами В нее и впряг- лись, А петушок на той повозочке правил. на пути встретили они лисицу. "Куда это ты едешь, петушок?" - сказала она. "Да вот Собираюсь хоронить свою курочку". - "Нельзя ли и мне с вами вместе ехать?" - пожалуй, сзади можешь сесть, не то лошадушкам не свезть. так и присела лисица сзади, А за нею - и Волк, и МЕДВЕДЬ, и олень, и лев, и все лесные звери. так добрались они до ручья. "Как-то мы тут переправимся?" - спросил петушок. А на берегу ручья лежала соломинка, которая сказала: "Вот Я поперек ручья протянусь, так Вы Можете по мне переехать". Но чуть только шесть мышек вступили на этот мостик, соломинка переломилась и В воду свали- лась, и все мышки В воде потонули. тогда опять пришла беда, и всех Из Беды захотела выручить Головешка: Я, мол, достаточно велика, Я через ручей перекинусь, А Вы через меня и переезжайте. Но на беду, Головешка как-то неловко коснулась воды, зашипела, потух- ла - и дух Из нее вон!.. увидел все это камень, сжалился, захотел петушку помочь и перевалился через воду. пришлось петушку на себе тащить повозочку через камень, А когда он ее перетащил и вместе с мертвой курочкой очутился уж на другом берегу, вздумалось ему и тех перетащить, что Позади повозки сидели... Но их оказалось слишком много: повозка с ними откатилась назад, и все вместе рухнули В воду и потонули. остался петушок опять один-одинешенек на берегу с мертвою курочкою, выкопал ей могилку, опустил ее туда, А поверх могилки насыпал холмик и на тот холмик присел, и горевал по курочке до тех пор, пока сам не умер... так все они и покончили с жизнью. русалка сестрица с братцем играли у колодца. играли, играли, Да и свалились В него. А на дне его жила русалка. и сказала она: "Вот Вы ко мне попали, должны хорошенько поработать", - и увела их с собою. девочке дала она прясть спутанный, плохой лен, Да сверх того приказа- ла ей носить воду В бездонную бочку, А мальчику велела рубить дерево ту- пым топором; Пища же их ...