about logos
logos dictionary
bilingual dictionaries
children's dictionary
volunteers
logos conjugator
learning conjugator
logos library
logos poetry
children's library
logos quotes
logos toolbars
translation course
help
Children LOGOS LIBRARY - Word by word multilingual library
TRILUSSA
Title
:AVARIZIA
Subject
:ITALIAN SATIRE & HUMOR
AVARIZIA
Ho conosciuto un vecchio ricco, e avaro:
avaro a un punto tale
che i suoi denari li mette allo specchio
per veder raddoppiato il capitale.
E poi si dice: - Quelli li do via
perché ci faccio la beneficenza;
ma questi me li tengo per prudenza... E li ripone nella scrivania.
(trad. dal romanesco:
Ho conosciuto un vecchio ricco, ma avaro:
avaro a un punto tale
che guarda li quatrini ne lo specchio
pe' vede raddoppiato er capitale.
Allora dice: - Quelli li do via
perché ce faccio la beneficenza;
ma questi me li tengo pe' prudenza... -
E li ripone ne la scrivania.)
...