 |
| |
гримм братья
Title:Золотая птица
Subject:FICTION
Гримм братья
золотая птица
давно, очень давно жил Да был король, у которого Позади замка был прекрасный сад, А В том саду было дерево, на котором росли золотые ябло- ки. как только яблоки стали созревать, так их Сосчитали; Но тотчас После того, на следующее же утро - глядь: Одного яблока как не бывало! Оповес- тили об этом короля, и он приказал, чтобы каждую ночь под деревом стави- лась Стража. у него было три сына, и старшего Из них выслал он сторожить При нас- туплении первой же ночи. пошел сын, Но с наступлением полуночи не мог Воздержаться от сна, и на другое утро опять не хватило Одного яблока. на следующую ночь должен был идти второй сын; Но и с тем случилось то же самое: едва наступила полночь, он заснул, А под утро недосчитались еще Одного яблока. вот дошла очередь и до младшего сына, и он уж совсем изготовился идти сторожить, Да король все не решался доверить ему это дело, предполагая, что он еще хуже будет стеречь золотые яблоки, нежели его братья; Но за- тем отец согласился и отпустил его. вот юноша и улегся под деревом, и глаз не сомкнул, и сну не поддался. как ударила полночь, так зашумело что-то В воздухе, и он увидел При лун- ном свете слетевшую на дерево птицу, у которой перья блестели как золо- то. птица опустилась на дерево и только что успела сорвать с него яблоко, как юноша пустил В нее стрелу. птица улетела, Но стрела попала ей В перья, и одно Из ее золотых перышек пало на Землю. юноша перышко поднял, принес его на следующее утро к королю и рассказал ему, что видел ночью. король собрал свой совет, и все его советники решили, что одно такое перышко стоит более, чем все его королевство. "Коли это перышко действи- тельно так ценно, - заявил король, - то мне Одного пера и не надобно: Я должен непременно добыть эту птицу целиком". старший сын пустился В путь, надеясь на свой ум и сообразительность, и думал, что уж наверное отыщет золотую птицу. Пройдя некоторую часть пути, он увидел на опушке леса лисицу и прицелился В нее Из своего ружья. вдруг лисица закричала: "Не Стреляй В меня, Я тебе Добрый совет дам. ты вышел на поиски золотой птицы и сегодня вечером прибудешь В Одну де- ревню, где увидишь две гостиницы - Одну против другой. одна Из них ярко освещена, и постояльцам В ней живется весело; Но ты туда не Заходи, А лучше остановись В другой, хотя бы она тебе и не очень понравилась". - "Ну, Может ли такой Глупый зверь дать мне разумный совет?" - подумал ко- ролевич и спустил курок; Но он дал промах, и лисица, распустив хвост, быстро юркнула В лес. А королевич продолжал свой путь и вечерком прибыл В деревню, В кото- рой находились обе гостиницы: В одной Из них шло Веселье, Там пели и плясали, А у другой вид был жалкий и печальный. "Дурак бы Я был, - поду- мал он, - если бы Я сунулся В эту нищенскую гостиницу и прошел бы мимо той, которая гораздо лучше". вот и завернул он В веселую, и зажил Там припеваючи, позабыл и О пти- це, и об отце, и обо всех добрых советах. когда уже прошло порядочно времени и старший сын все не возвращался домой, снарядился В путь-дорогу на поиски золотой птицы второй Короле- вич. ему, как и старшему брату, пришлось повстречаться с лисицею, которая дала ему Добрый совет, и он тоже на тот совет не обратил никакого внима- ния. и он тайком прибыл к двум гостиницам, увидел В одной Из них своего брата, стоявшего у окна, Из которого доносился шум веселья; брат его и позвал В эту гостиницу, А королевич не мог Воздержаться, вошел и предал- ся влечению своих порочных наклонностей. опять-таки прошло некоторое время, и вот младший королевич задумал попытать своего счастья; А отец ни за что не хотел этого допустить. "Напрасно он и пойдет, - говорил отец, - ему еще мудренее будет сыскать золотую птицу, нежели его братьям, А если с ним приключится какоенибудь несчастие, то он не сумеет Из него и выпутаться; Да притом и денег у не- Го нет". однако же отец согласился-таки наконец, потому что сын не давал ему покоя. и младший королевич на опушке леса повстречал лисицу, которая просила пощадить ее и дала ему Добрый совет. добродушный юноша сказал: "Будь спокойна, Лисонька, Я тебе никакого зла не сделаю..." - "И не раскаешься В этом, - отвечала ему лисица, - и вот, чтобы ускорить твое путешествие, ты Садись ко мне на хвост!" и чуть только он уселся, лисица помчала его так быстро через пень Да через колоду, что волосы его по ветру развева- лись. когда они приблизились к деревне, юноша сошел с хвоста лисицы и пос- ледовал ее доброму совету: остановился В плохонькой гостинице, Даже и не посмотревши на другую, и преспокойно Там переночевал. на другое утро, когда он вышел Из деревни В поле, лисица ожидала его и сказала: "Я тебе Укажу, что далее следует делать. Иди все Прямо и При- дешь к замку, перед которым множество сторожей будут лежать; Но ты на них не обращай внимания, так как все они будут спать и храпеть. пройди между их рядами прямехонько В замок, А В замке - через все комнаты, пока не придешь к той, В которой золотая птица сидит В деревянной клетке. Ря- дом поставлена Там и пустая золотая клетка для виду; Но ты Берегись - не Пересади птицу Из дурной клетки В золотую, не то Может с тобою большая беда приключиться". сказав все это, лисица опять подставила юноше свой хвост, тот на него уселся, и помчала она его через пень, через колоду так быстро, что воло- сы его по ветру развевались. когда юноша прибыл к замку, он все так и нашел, как ему заранее предсказала лисица. пришел королевич и В ту комнату, где золотая птица сидела В деревян- ной клетке, А золотая клетка рядом стояла; и три золотые яблока валялись В той же комнате. и подумал юноша, что было бы Странно, если бы он оставил Такую чудную птицу В простой и дрянной клетке, когда есть тут же рядом красивая, Зо- лотая; Поэтому он отпер дверцу деревянной клетки и пересадил птицу В Зо- лотую. В то же мгновение птица испустила пронзительный крик; СТОРОЖА Проснулись, ринулись В ту комнату, схватили юношу и повели его В тюрьму. на другое утро он был выведен на суд, и так как он во всем сознался, то его осудили на смерть. однако же король сказал, что готов даровать ему жизнь При одном условии: если он возьмется добыть для него золотого коня, который мчится быстрее ветра. "Если добудешь этого коня, - сказал король, - так Я тебе В награду отдам золотую птицу". королевич пустился В путь-дорогу, однако же горевал и вздыхал, реши- тельно не зная, где ему следует искать этого золотого коня. и вдруг увидел перед собою свою старую приятельницу-лисицу, седевшую на краю дороги. "Видишь, - сказала лисица, - вот что произошло Из-за твоего непослушания. Но не падай духом, Я тебе подсоблю и скажу тебе, как следует добраться до золотого коня. Ступай Прямой дорогой и дойдешь до замка, В котором золотой конь В стойле стоит. перед конюшней его уви- дишь конюхов, которые будут лежать целыми рядами, Но они будут спать и храпеть, и ты можешь себе преспокойно вывести золотого коня Из конюшни. Но Смотри, одно не забудь: оседлай коня плохим седлом, деревянным, оби- тым кожей, А никак не золотым, которое тут же рядом будет висеть, не то очень плохо тебе придется". Затем лисица подставила ему свой хвост и помчала его через пень и ко- лоду так быстро, что волосы его по ветру развевались. все так и случилось, как лисица предсказала: он пришел В стойло, где стоял золотой конь, и седло было тут же под рукою; Но когда он уже заду- мал - было оседлать его плохим седлом, то ему пришло В голову: "Для Та- кого чудного коня будет прямым позором, если Я не оседлаю его хорошим седлом, которым его и надлежит седлать по его достоинству". Но едва только конь почуял на себе Золотое седло, как стал громко ржать. конюхи Проснулись, схватили юношу и бросили его В темницу. на другое утро суд осудил его на смерть, однако же король обещал ему помилование, Да еще и золотую лошадь впридачу, если он сможет добыть ему Прекрасную королевну Из золотого замка. с грустью В душе пустился юноша В дорогу; однако же на счастье его Вскоре повстречался он со своей верной лисицей. "Мне бы следовало оста- вить Тебя на произвол твоей несчастной судьбы, - сказала лисица, - Но мне Тебя жалко, и Я Тебя еще раз Из Беды выручу. этот путь приведет Тебя прямехонько к золотому замку. вечерком ты прибудешь к замку, А ночью, когда все заснет и стихнет, красавицакоролевна выйдет Из замка В свою купальню купаться. и чуть только она В купальню вступит, ты к ней подс- кочи, Да и поцелуй ее, тогда она за тобой пойдет следом, и ты можешь ее увести с собою. только Смотри, не отпускай ее прощаться с родителями до ухода Из замка, А то тебе плохо будет". тут лисица протянула ему свой хвост, королевич сел на него верхом, и помчала она его по Горам, по долам, так что волосы его по ветру развева- лись. прибыл он к золотому замку как раз В ...
|
|
|
