 |
| |
гримм братья
Title:Девушка без рук
Subject:FICTION
Гримм братья
Девушка без рук
один мельник жил Да жил и все беднел и беднел, и осталась у него все- Го-навсего мельница Да Позади мельницы большая яблоня. пошел он однажды В лес за дровами, и вышел ему навстречу старик, которого он никогда еще не видывал, и сказал: "Ну, чего ты Там трудишься над рубкою дров? Я Тебя богачом сделаю, ОБЕЩАЙ мне только отдать то, что стоит у Тебя за мельни- цей". - "Что бы это могло быть? - подумал мельник. - не что иное, как моя яблоня". и согласился, и договор подписал с незнакомцем. А тот злобно засмеял- ся и сказал: "Через три года Я приду к тебе и унесу то, что мне принад- лежит", - Да с тем и ушел. когда же мельник пришел домой, жена вышла ему навстречу и сказала: "скажи-ка мне, хозяинушка, откуда это взялось у нас В доме нежданное бо- гатство? все ящики, все шкатулки разом наполнились, А между тем никто ничего сюда не вносил, и Я не знаю, как это могло случиться". он отвечал ей: "Богатство у нас получилось от Одного незнакомца, ко- торый мне повстречался В лесу и посулил большие сокровища, А Я ему за это передал по уговору то, что у нас Позади мельницы стоит: Ведь эту большую яблоню мы ему, конечно, можем отдать за его сокровища". - "Ах, муженек, - В испуге ответила мельничиха, - Да Ведь это, верно, сам дьявол был! и не яблоня у него была на уме, А наша дочка: она В ту пору была за мельницей и подметала двор!" Мельникова дочка была Девушка и собой красивая, и богобоязненная; и все эти три года она прожила без греха и В страхе Божьем. когда же мино- вало условное время и наступил тот день, В который нечистому предстояло ее унести, она умылась чистехонько и мелом очертила кругом себя круг. бес явился ранешенько, Но не мог к ней близко подойти. В гневе он сказал мельнику: "Убери от нее всю воду, чтобы она не могла Больше мыться, А то не будет у меня над ней никакой власти". мельник испугался его гнева и исполнил его повеление. пришел нечистый на другое утро; Но она столько плакала, что руки своими слезами омыла и они были совсем чисты. тогда он опять-таки не мог к ней приблизиться и В ярости сказал мельнику: "Отруби ей руки, А не то Я с ней ничего поделать не могу!" мельник пришел В ужас и отвечал ему: "Как Я могу Отрубить руки моему родному детищу!" Но нечистый пригрозил ему и сказал: "Коли не отрубишь, так ты за нее будешь В ответе, и Я Тебя самого унесу!" перепугался мельник и обещал нечистому повиноваться. и пошел он к до- чери, и сказал: "дитя мое, если Я тебе не отрублю обеих рук, то дьявол унесет меня, и Я со страха обещал ему, что это сделаю. так Помоги же мне В моей беде и прости то зло, которое Я тебе причиняю". она отвечала: "Милый батюшка, делайте со мною, что хотите, Ведь Я ва- ше детище". Затем она протянула ему обе руки и дала их себе обрубить. и В третий раз явился нечистый, Но она так долго и так много плакала над своими обрубками, что и их успела омыть своими слезами. тогда уж он должен был отступиться и потерял на нее всякое право. мельник сказал дочери: "Благодаря тебе Я получил такое большое бо- гатство, что всю свою жизнь буду Тебя содержать наилучшим образом". она же отвечала ему: "здесь Я не могу остаться, Я уйду Отсюда. добрые люди дадут мне столько, сколько мне нужно". Затем она велела привязать ей искалеченные руки за спину, с восходом СОЛНЦА пустилась В путь и шла весь день до самой ночи. вот и пришла она к королевскому саду и При лунном свете увидела, что деревья В нем были усыпаны чудными плодами. Но она никак не могла про- никнуть В сад, потому что кругом его была вода. А так как она шла целый день и ни кусочка у ней во рту не было, то голод ее томил, и она подума- ла: "Ах, если бы Я В тот сад попасть могла, тех плодов отведать, А не то Я совсем пропаду". и стала она на колени, и обратилась к господу богу с молитвою. и вдруг явился ангел с небес, запер шлюзом воду, так что ров ВОКРУГ Сада обсох, и она могла перейти его посуху. вот и направилась она В сад, и ангел пошел за нею следом. Увидала она плодовое дерево и на нем чудные груши; Но все они были сочтены. подошла она к дереву и съела Одну грушу Прямо с дерева, не срывая, чтобы утолить свой голод, и ни одной не тронула более. садовник это видел, Но так как около безручки стоял ангел, то он ис- пугался и подумал, что эта Девушка - не человек, А дух какой-нибудь, и промолчал, и не посмел ни заговорить с этим духом, ни закричать. когда же она съела грушу, то Насытилась и укрылась В кустах. король, которому сад принадлежал, на другой день сошел В сад, стал считать груши на дереве и одной не досчитался; он спросил садовника, Ку- Да она девалась: и под деревом ее не видать, и на дереве нет. садовник ему отвечал: "Прошлою ночью приходил сюда какой-то дух без рук и грушу Прямо с дерева съел, не срывая". король сказал: "Как же этот дух перешел через воду? и куда он ушел, Съевши грушу?" садовник отвечал: "сошел кто-то с неба В белоснежной одежде, запер шлюз, и воду остановил, и дал этому духу перейти через ров посуху. А так как тот, что В белой одежде был, Вероятно, ангел, то Я побоялся его расспрашивать или закричать. когда же дух съел грушу, он опять удалил- ся". король сказал: "Ну, коли это так было, как ты говоришь, так Я с тобою нынешнею ночью останусь стеречь сад". чуть стемнелось, пришел король В сад и привел с собою священника, ко- торый должен был вступить с духом В беседу. все трое уселись под деревом и стали прислушиваться. В самую полночь выползла безручка Из куста, подошла к дереву и опять Прямо с ветки, не срывая, съела еще Одну грушу; А рядом с нею стоял Ан- гел В белоснежном одеянии. тогда выступил священник Из-под дерева и спросил: "От бога ты ниспос- лан или Из мира пришел? дух ты или человек?" она отвечала: "Я не дух, Я - несчастная, всеми покинутая, кроме Бога". король сказал: "Если ты всеми покинута, то Я Тебя не покину". он взял ее с собою, повел В свой королевский замок, полюбил ее за красоту и кро- тость, приказал ей приделать серебряные руки и взял ее себе В супруги. год спустя пришлось королю ехать на войну, и поручил он молодую коро- Леву своей матери на попечение, сказав: "Если она родит, то позаботьтесь О ней и поухаживайте, и тотчас Известите меня об этом письмом". вот и родила она королю славного сынка. мать тотчас написала О том королю и возвестила ему эту радость. посланный с письмом остановился В пути у какого-то ручья и заснул, утомившись В дороге. тогда явился нечистый, постоянно старавшийся вре- дить набожной королеве, и подменил письмо другим, В котором написано бы- ло, что королева родила страшного оборотня. Прочитав письмо, король перепугался и опечалился, однако же отписал В ответ, чтобы за королевой ухаживали и берегли ее до его приезда. пошел посланный с письмом обратно, остановился для отдыха В том же месте и опять заснул. и опять явился нечистый и подменил письмо В его сумке другим письмом, В котором король будто бы приказывал и королеву, и ее ребенка умертвить. старуха-мать Ужасно перепугалась, получив это письмо, не решалась ему верить и еще раз написала королю, Но не получила никакого ответа, потому что нечистый все подменивал письма у посланного, А В последнем письме от короля было Даже приказано прислать королю язык и очи королевы В доказа- тельство того, что казнь над нею совершена. Но старуха-мать обливалась слезами При мысли, что Должна пролиться кровь ни В чем не повинная; она приказала ночью привести себе лань, уби- ла ее, отрезала у ней язык, и вынула очи, и припрятала их. Затем обратилась к королеве и сказала: "Не могу Я допустить, чтобы ты была умерщвлена по приказу короля, Но и дольше здесь оставаться ты тоже не можешь... Ступай со своим ребенком куда глаза глядят и никогда более сюда не Возвращайся". она подвязала ей ребенка за спину, и несчастная вышла со слезами Из королевского замка. пришла она В большой дремучий лес, опустилась на колени и стала мо- литься богу, и ангел Господень явился ей и привел ее к маленькой избуш- ке, над которой был прибит щиток с надписью: "здесь каждый Может жить". Из той избушки вышла как снег белая Девушка и сказала: "Добро пожало- вать, госпожа королева!" - и ввела ее В избушку. она отвязала мальчугана со спины безручки и приложила к ее груди, чтобы он мог насытиться, А за- тем уложила его спать В чудную кроватку. тогда сказала несчастная: "Откуда ты знаешь, что Я была королевой?" белая как снег Девушка отвечала ей: "Я - ангел, посланный богом ходить за тобой и твоим ребенком". и оставалась безручка В той избушке Семь лет сряду, и жила без забот, А по особой милости божией за ее благочестие у ней вновь выросли обруб- ленные руки. А ...
|
|
|
