 |
| |
гримм братья
Title:Два странника
Subject:FICTION
Гримм братья
два странника
гора с Горой не сходится, А человек с человеком, и Добрый, и злой, где-нибудь все же сойдутся. вот так-то однажды на пути сошлись портной с башмачником. портной был небольшого роста, красивый малый и притом всег- Да веселый и Довольный. он увидел Издали башмачника, и так как он по его котомке узнал уже, каким ремеслом тот занимается, то он ему В насмешку и спел: Эй, башмачник, не спи, швы все дратвой закрепи, все кругом смолой залей и гвоздочки все Забей. башмачник шутить не любил: наморщил рожу, словно уксусу напился, и намеревался ухватить портного за шиворот. Но Весельчак-портной стал сме- яться, подал ему свою фляжку и сказал: "Ведь это Я шутя! вот на-ка отх- лебни, Да и Уйми свою желчь". башмачник, и точно, здорово отхлебнул Из фляги, и по лицу его стало заметно, что гроза рассеялась. он возвратил флягу портному и сказал: "Я отхлебнул Из нее порядком; Ну, Да что об этом говорить? пилось бы, пока пить хочется! А не хочешь ли ты со мною вместе идти путем-дорогою?" - "И прекрасно, - отвечал портной, - если только ты не прочь идти со мною В большой город, где и В работе не бывает недостатка". - "Вот именно ту- Да-то Я и направлялся! - сказал башмачник. - Ведь В небольшом местечке и заработаешь немного; А В деревнях люди охотнее босиком ходят, чем В са- погах". и пошли они далее уже вместе. досуга-то у них обоих было Довольно, А покусать-то им было почти Нечего. Придя В большой город, они всюду ходили и бродили, всюду свое ремесло предлагали, и портному везло не на шутку... он был такой свежий, Да розовый, Да веселый, что каждый охотно давал ему работу; А посчастливится, так еще и от хозяйской дочки то здесь, то Там поцелуйчик перепадет. когда он сходился с башмачником, то В его узле было Всегда Больше добра. угрюмый башмачник скроит, бывало, сердитую рожу, и сам про себя думает: "Чем человек лукавее, тем и счастья ему больше!" однако же Порт- ной начинал хохотать, А то и запевал песенку, и все полученное делил с товарищем пополам. А если шевелилась В его кармане пара геллеров, то он еще и угостит, бывало, Да по столу от радости стучит так, что Вся посуда пляшет, - и это называлось у него: "легко заработано, живо и спущено". Пространствовав некоторое время, пришли они однажды к большому лесу, через который пролегала Дорога к Городу, где жил король. Но через лес вели две тропинки - одна В Семь дней пути, другая - всего В два. однако же ни один Из них не знал, которая Из тропинок Короче. оба странника Наши уселись под дубом и стали совещаться, как они за- пасутся и на сколько дней возьмут с собой хлеба. башмачник и сказал: "Надо на большее время рассчитывать - Я возьму на всякий случай хлеба на Семь дней с собой". - "Что-О? - воскликнул портной. - чтобы Я стал на своей спине тащить запас хлеба на Семь дней, словно вьючная скотина, так что и шеи повернуть нельзя будет! нет, Я на бога надеюсь и ни О чем не стану заботиться! Ведь деньги у меня В кармане и зимой, и летом те же, А хлеб-то В жаркое время не только засохнет, А еще и заплесневеет. и платье себе не шью с запасом... как это Может быть, чтобы мы не нашли настоящей дороги? возьму себе запасу на два дня - и Вся недолга". и вот каждый купил себе свой запас хлеба, и пустились оба В лес нау- дачу. В лесу было тихо, как В церкви. ни ветерок не веял, ни ручей не журчал, ни птички не пели, и сквозь густолиственные ветви не Проникал ни один солнечный луч. башмачник не говорил ни слова; он так устал под тяжестью своего хлеб- ного запаса, что пот струями катился с его сумрачного и сердитого лица. А портной был веселешенек, подпрыгивал, насвистывал или напевал песенку и думал про себя: "И бог на небе радуется, видя меня такого веселого". так шло дело два дня сряду, Но когда на третий день лесу все не было конца, А портной-то уж весь свой хлеб съел, то он невольно стал падать духом, однако все еще бодрился, Возлагая надежду на бога и на свое счастье. на третий день он лег вечером под деревом голодный и на следую- щее утро голодным же и поднялся. то же было и на четвертый день. когда башмачник садился на поваленное дерево, чтобы Съесть свою пор- цию хлеба, портному - Увы! - приходилось только смотреть на это со сто- роны. если он просил кусочек хлеба у товарища, тот только посмеивался и говорил: "Ты был постоянно такой веселый, Ну, так теперь Попробуй, како- во невеселым быть! рано пташечка запела, как бы кошечка не съела!" - од- ним словом, он был к нему безжалостен. Но на пятое утро бедный портной не мог уж и на ноги подняться и от истощения с трудом мог произнести слово; Щеки его побледнели, А глаза покраснели. тогда башмачник сказал ему: "Сегодня Я тебе дам кусочек хле- ба, Но за это Я тебе выколю правый глаз". несчастный портной, которому очень жить хотелось, не смог избежать этой жестокости: поплакал он еще раз обоими глазами и Затем подставил их под острый нож бессердечного башмачника, который и выколол ему правый глаз. тут пришло на память портному то, что говаривала ему В детстве мать, когда, бывало, он чем-нибудь полакомится В кладовой: "Ешь столько, сколько можешь, А терпи столько, сколько должно". когда он съел свой столь дорого Оплаченный кусок хлеба, он опять вскочил на ноги, позабыл О своем несчастье и утешал себя хоть тем, что он одним-то глазом еще Может Хорошо видеть. Но на шестой день пути голод сказался снова и защемил его сердце. он почти упал под дерево и на седьмое утро уже не мог от слабости под- няться: он видел смерть у себя за плечами. тут башмачник и сказал ему: "Я хочу Из сострадания дать тебе и еще один кусок хлеба; Но даром не дам, А выколю тебе еще и другой глаз за это". тут только осознал портной все свое легкомыслие, стал просить мило- сердного бога О прощении и сказал башмачнику: "Делай, что ты должен де- лать, А Я постараюсь все вынести; Но помысли О том, что господь бог наш не сразу произносит свой суд на человеком: придет, пожалуй, и иной час, В который ты получишь возмездие за злодеяние, не заслуженное мною. Я При удаче делился с тобою всем, что у меня было. мое ремесло все В том, что- бы стежок на стежок сажать... Ведь если ты лишишь меня обоих глаз, то мне останется только одно - идти нищенствовать. сжалься же надо мною и хотя бы не покидай меня В лесу". Но башмачник, позабывший О боге, вынув нож, выколол портному и левый глаз. Затем он дал ему кусок хлеба, подал ему конец палки В руку и повел его вслед за собою. когда солнце закатилось, они вышли Из лесу; перед лесом на поляне стояла Виселица. туда-то и привел башмачник своего слепого спутника, по- кинул его около виселицы и пошел своею дорогою. измученный усталостью, болью и голодом, несчастный заснул и проспал всю ночь. чуть утро забрезжилось, он проснулся, Но не знал, где он лежит. А на виселице висели двое горемык, и у каждого на голове сидело по ворону. вот и начал один Из Висельников говорить другому: "брат мой, спишь ты или нет?" - "Нет, не сплю!" - отвечал ему другой висельник. "Так вот что Я тебе скажу, - заговорил снова первый, - роса, которая нынешнею ночью падала на нас с виселицы, обладает особою способностью - она возвращает зрение каждому, кто ею Омоет глаза. Кабы это знали слепцы, так снова могли бы получить зрение, А им это Даже и В голову не приходит". услышав это, портной вытащил платок Из кармана, омочил его росою В траве и отер им свои глазные впадины. Вскоре После того портной увидел, как солнце стало вставать Из-за горы, и перед ним на равнине раскинулся большой королевский город, с его дивными воротами и сотнями башен, и за- горелись, заискрились на островерхих вышках золотые кресты и золотые яб- ЛОКИ... он мог различить каждый листок на деревьях, увидел снова птиц, летав- ших мимо, и мошек, которые толклись В воздухе. он вынул иглу Из кармана, и когда убедился, что Может по-прежнему вдеть нитку В ушко, сердце его запрыгало от радости. он упал на колени, благодарил бога за оказанную ему милость и прочел утреннюю молитву; не забыл он помолиться и за бедных грешников, которые покачивались на виселице. Затем он вскинул свой узелок на плечо, махнул рукою на перенесенные сердечные муки и пошел далее, припевая и посвисты- вая. Первое, что ему встретилось на пути, был Гнедой жеребенок, носившийся по полю на полной свободе. портной схватил было его за гриву, собираясь вскочить на него и проехать на нем В город, Но жеребенок стал просить, чтобы он его освободил. "Я еще слишком молод, - сказал он, - и Даже то- щий портняжка, как ты, Может мне сломать спину; Пусти меня побегать, по- куда Я окрепну. Может быть, придет и такое время, когда Я Тебя за это вознагражу". - "Ну, что же? Побегай, - сказал портной, - вижу Я, что ты до этого охотник". он еще прихлестнул его маленько хворостинкой, и тот, от радости Вски- нув вверх задние ноги, помчался В открытое поле, перепрыгивая ...
|
|
|
