 |
| |
ANDERSEN HANS CHRISTIAN
Title:Тень
Subject:FICTION
Тень
вот уж где печет солнце - так это В жарких странах! люди загорают Там до того, что кожа их становится цвета красного дерева, А В самых жарких - Черная, как у негров. Но пока Речь пойдет только О жарких странах: сюда приехал Из холодных один ученый. он было думал и тут бегать по Городу, как у себя дома, Да скоро отвык и, как все благоразумные люди, стал сидеть весь день дома с закрытыми ставнями и дверьми. можно было подумать, что весь дом спит или никого нет дома. узкая Улица, застроенная высокими домами, располагалась так, что жарилась на солнце с утра до вечера, и Просто сил не было выносить эту жару! ученому, приехавшему Из холодных стран, - он был человек умный и молодой еще, - казалось, будто он сидит В раскаленной печи. жара сильно сказывалась на его здоровье. он исхудал, и Даже тень его как-то Вся съежилась и стала куда меньше, чем была на родине: жара сказывалась и на ней. оба они - и ученый и тень - оживали только с наступлением вечера. и право, любо было посмотреть на них! как только В комнату вносили свечу, тень растягивалась во всю стену, захватывала Даже часть потолка - ей Ведь надо было потянуться хорошенько, чтобы вновь набраться сил. ученый выходил на балкон и тоже потягивался и, как только В ясном вечернем небе зажигались звезды, чувствовал, что вновь возрождается к жизни. на все другие Балконы - А В жарких странах перед каждым окном балкон - тоже выходили люди: Ведь свежий воздух необходим Даже тем, кому нипочем быть цвета красного дерева! Оживление царило и внизу - на улице и наверху - на балконах. Башмачники, портные и прочий рабочий люд - все высыпали на улицу, выносили на тротуары столы и стулья и зажигали свечи. их были Сотни; этих свечей, А люди - кто пел, кто разговаривал, кто Просто гулял. по мостовой катили экипажи, семенили ослы. Динь-Динь-динь! - Звякали они бубенцами. тут проходила с пением Похоронная процессия, Там Уличные мальчишки взрывали на мостовой хлопушки, звонили колокола. Да, Оживление царило Повсюду. тихо было В одном только доме, стоявшем как раз напротив того, где жил ученый. и все же дом этот не пустовал: на балконе на самом солнцепеке стояли цветы, без поливки они не могли бы цвести так пышно, кто-нибудь Да поливал их! стало быть, В доме кто-то жил. Дверь на балкон отворяли по вечерам, Но В самих комнатах было Всегда темно, по крайней мере В той, что выходила окнами на улицу. А где-то В глубине дома звучала музыка. ученому слышалось В ней дивно прекрасное, Но, Может статься, ему только так казалось: по его мнению, здесь, В жарких странах, все было прекрасно; одна беда - солнце! хозяин дома, где поселился ученый, тоже не зная, кто живет В доме напротив: Там никогда не показывалось ни души, А что до музыки, то он находил ее Страшно скучной. - словно кто сидит и долбит Одну и ту же пьесу, и ничего-то у него не получается, А он все долбит: дескать, добьюсь своего, и по-прежнему ничего не получается, сколько б ни играл. как-то ночью ученый проснулся; Дверь на балкон стояла настежь, ветер шевелил портьеры, и ему показалось, что балкон дома напротив озарен каким-то удивительным сиянием; цветы пламенели самыми чудесными красками, А между цветами стояла стройная прелестная Девушка и, казалось, тоже светилась. все это так ослепило его, что ученый еще шире раскрыл глаза и тут только окончательно проснулся. он вскочил, тихонько подошел к двери и стал за портьерой, Но Девушка исчезла, Исчез свет и блеск, и цветы не пламенели Больше, А Просто стояли прекрасные, как Всегда. Дверь на балкон была приотворена, и Из глубины дома слышались нежные, чарующие звуки музыки, которые хоть кого могли унести В мир сладких грез. все это было Похоже на Колдовство. кто же Там жил? где, Собственно, был вход В дом? весь нижний этаж был занят ^магазинами - не могли же жильцы постоянно входить через них! однажды вечером ученый сидел на своем балконе. В комнате Позади него горела Свеча, и вполне Естественно, тень его падала на стену дома напротив. Больше того, она Даже расположилась между цветами на балконе, и стоило ученому шевельнуться, шевелилась и тень - такое уж у нее свойство. - право, моя тень - единственное живое существо В том доме, - сказал ученый. - Ишь как ловко устроилась между цветами. А Дверь-то Ведь приотворена. вот бы тени догадаться войти В, дом, все высмотреть, А потом вернуться и рассказать мне, что она Там видела. Да, ты сослужила бы мне хорошую службу, - как бы В шутку сказал ученый. - будь добра, Войди туда! Ну, идешь? и он кивнул тени, А тень ответила ему кивком. - Ну Ступай, Смотри только не пропади там! с этими словами ученый встал, и тень его на балконе напротив - тоже. ученый повернулся - повернулась и тень, и если бы кто-нибудь внимательно наблюдал за ними В эту минуту, то увидел бы, как тень скользнула В полуотворенную балконную Дверь дома напротив как раз В то мгновение, когда ученый ушел с балкона В комнату и опустил за собой портьеру. наутро ученый вышел В кондитерскую попить кофе и почитать газеты. - что такое? - сказал он, Выйдя на солнце. - у меня нет тени! стало быть, она и вправду ушла вчера вечером и не вернулась. вот досада-то! ему стало неприятно, не столько потому, что тень ушла, сколько потому, что он вспомнил историю О человеке без тени, известную всем и каждому у него на родине, В холодных странах. Вернись он теперь домой и расскажи, что с ним приключилось, все сказали бы, что он пустился В подражательство, А ему это было без нужды. вот почему он решил Даже не заикаться О происшествии с тенью и умно сделал. вечером он опять вышел на балкон и поставил свечу Прямо Позади себя, зная, что тень Всегда старается загородиться от света хозяином. Но выманить свою тень таким образом ему не удалось. уж он и садился, и выпрямлялся - тени не было, тень не являлась. он хмыкнул - Да что толку? Досадно было, Но В жарких странах все растет необычайно быстро, и вот через неделю ученый, Выйдя на солнце, к своему величайшему удовольствию, заметил, что от его ног начала расти новая тень - должно быть, корешки-то старой остались. через три недели у него уже была сносная тень, А за время обратного путешествия УЧЕНОГО на родину она подросла еще и под конец стала такой большой и длинной, что хоть убавляй. Итак, ученый вернулся домой и стал писать книги об истине, добре и красоте. шли дни, шли годы... так прошло много лет. и вот сидит он однажды вечером у себя дома, как вдруг послышался тихий стук В Дверь. - Войдите! - сказал он, Но никто не вошел. тогда он отворил Дверь сам и увидел перед собой необыкновенно тощего человека, так что ему Даже как-то чудно стало. впрочем, одет тот был очень элегантно, по-господски. - с кем имею честь говорить? - спрашивает ученый. - Я так и думал, что Вы не узнаете меня, - сказал элегантный господин. - Я обрел телесность, Обзавелся плотью и платьем. Вы, конечно, и не предполагали встретить меня когда-нибудь таким благоденствующим. Неужели Вы все еще не узнаете свою бывшую тень? Да, пожалуй, Вы думали, что Я уже Больше не Вернусь. мне очень повезло с тех пор, как Я расстался с вами. Я во всех отношениях завоевал себе прочное положение В свете и могу откупиться от службы, когда пожелаю! При этих словах он забренчал множеством дорогих брелоков, висевших на цепочке для часов, А потом начал играть толстой золотой цепью, которую носил на шее. Пальцы его так и сверкали бриллиантовыми перстнями! драгоценности были настоящие, не поддельные. - Я Просто не могу прийти В себя от удивления! - сказал ученый. - что все это означает? - Да, явление не совсем обыкновенное, это правда, - сказала тень. - Но Ведь и Вы Сами не относитесь к числу людей обыкновенных, А Я, как Вы Знаете, с детства ходил по вашим стопам. как только Вы нашли, что Я достаточно созрел, чтобы зажить самостоятельно, Я и пошел своею дорогой, добился, как Видите, полного благосостояния; Да вот взгрустнулось что-то по Вас, захотелось повидаться с вами, пока Вы еще не умерли - должны же Вы когда-нибудь умереть! - и, Кстати, взглянуть еще разок на здешние края. любовь к родине, Понимаете ли, никогда нас не покидает. Я знаю, что у Вас теперь новая тень. скажите, не должен ли Я что-нибудь ей или Вам? только скажите слово - и Я заплачу. - так Неужели это В самом деле ты? - воскликнул ученый. - это В высшей степени Замечательно! вот уж никогда бы не поверил, что моя бывшая тень вернется ко мне, Да еще человеком! - скажите же, не должен ли Я Вам? - вновь спросила тень. - мне не хотелось бы быть у кого-нибудь В долгу! - что за разговор! - сказал ученый. - какой Там долг! ты вполне Свободен! Я Ужасно рад, что ты счастлив! Садись же, старина, и расскажи мне, как все это вышло и что ты увидел В доме напротив? - Извольте, - сказала тень, усаживаясь. - Но обещайте мне не говорить никому здесь, В городе, где бы Вы меня ни встретили, что Я был когда-то Вашей тенью. Я Собираюсь жениться! Я В состоянии содержать семью, и Даже Неплохо!.. - будь спокоен! - сказал ученый. - никто не будет знать, кто ты, Собственно, есть! вот моя рука! даю тебе слово! А Ведь слово - человек... - слово - тень! - вставила тень, Ведь иначе она и не ...
|
|
|
