 |
| |
ANDERSEN HANS CHRISTIAN
Title:Стойкий оловянный солдатик
Subject:FICTION
Ганс христиан Андерсен
стойкий оловянный солдатик
было когда-то Двадцать пять оловянных солдатиков, родных Братьев по матери - старой Оловянной ЛОЖКЕ; ружье на плече, голова Прямо, красный с синим мундир - Ну, прелесть что за солдаты! первые слова, которые они услышали, когда открыли их домик-коробку, были: "Ах, оловянные солдатики!" это закричал, хлопая В ладоши, Маленький мальчик, которому подарили оловянных солдатиков В день его рождения. и он сейчас же принялся расставлять их на столе. все солдатики были совершенно одинаковы, кроме Одного, который был с одной ногой. его отливали последним, и олова немножко не хватило, Но он стоял на своей одной ноге так же твердо, как другие на двух; и он-то как раз и оказался самым замечательным Из всех. на столе, где очутились солдатики, было много разных игрушек, Но Больше всего бросался В глаза чудесный дворец Из картона. сквозь маленькие окна можно было видеть дворцовые покои; перед самым дворцом, ВОКРУГ маленького зеркальца, которое изображало озеро, стояли деревца, А по озеру плавали и любовались своим отражением восковые лебеди. все это было чудо как мило, Но милее всего была барышня, стоявшая на самом пороге дворца. она тоже была вырезана Из бумаги и одета В юбочку Из тончайшего Батиста; через плечо у нее шла узенькая голубая ленточка В виде шарфа, А на груди сверкала розетка величиною с лицо самой барышни. барышня стояла на одной ножке, вытянув руки, - она была танцовщицей, - А другую ногу подняла так высоко, что наш солдатик ее и не увидел, и подумал, что красавица тоже одноногая, как он. "Вот бы мне Такую жену! - подумал он. - только она, как видно, Из знатных, живет во дворце, А у меня только и есть, что коробка, Да и то В ней нас набито Двадцать пять штук, ей Там не место! Но познакомиться все же не мешает". и он притаился за табакеркой, которая стояла тут же на столе; Отсюда ему отлично было видно прелестную танцовщицу, которая все стояла на одной ноге, не теряя равновесия. поздно вечером всех других оловянных солдатиков уложили В коробку, и все люди В доме легли спать. теперь игрушки Сами стали играть В гости, В войну и В бал. оловянные солдатики принялись Стучать В стенки коробки - они тоже хотели играть, Да не могли приподнять крышки. щелкунчик кувыркался, грифель плясал по доске; поднялся такой шум и гам, что проснулась канарейка и тоже заговорила, Да еще стихами! не трогались с места только танцовщица и оловянный солдатик: она по- прежнему держалась на вытянутом носке, простирая руки вперед, он бодро стоял под ружьем и не сводил с нее глаз. пробило двенадцать. Щелк! - табакерка раскрылась. Там не было табаку, А сидел Маленький черный тролль; табакерка-то была с фокусом! - оловянный солдатик, - сказал тролль, - Нечего тебе заглядываться! оловянный солдатик будто и не слыхал. - Ну Постой же! - сказал тролль. утром дети встали, и оловянного солдатика поставили на окно. вдруг - по милости ли тролля или от сквозняка - окно распахнулось, и наш солдатик полетел головой вниз с третьего этажа, - только В ушах засвистело! минута - и он уже стоял на мостовой кверху ногой: голова его В каске и ружье застряли между камнями мостовой. мальчик и Служанка сейчас же выбежали на поиски, Но сколько ни старались, найти солдатика не могли; они чуть не наступали на него ногами и все-таки не замечали его. Закричи он им: "Я тут!" - они, конечно, сейчас же нашли бы его, Но он считал неприличным кричать на улице: он Ведь носил мундир! начал накрапывать дождик; сильнее, сильнее, наконец хлынул ливень. когда опять прояснилось, пришли двое уличных мальчишек. - Гляди! - сказал один. - вон оловянный солдатик! отправим его В плавание! и они сделали Из газетной бумаги лодочку, посадили туда оловянного солдатика и пустили В канаву. Сами мальчишки бежали рядом и хлопали В ладоши. Ну и Ну! вот так волны ходили по канавке! течение так и несло, - не мудрено После такого ливня! лодочку бросало и вертело во все стороны, так что оловянный солдатик весь дрожал, Но он держался стойко: ружье на плече, голова Прямо, грудь вперед! лодку понесло под длинные мостки: стало так темно, точно солдатик опять попал В коробку. "Куда меня несет? - думал он. - Да, это все штуки гадкого тролля! Ах, если бы со мною В лодке сидела Та красавица - по мне, будь хоть вдвое темнее! В эту минуту Из-под мостков выскочила большая крыса. - паспорт есть? - спросила она. - Давай паспорт! Но оловянный солдатик молчал и еще крепче сжимал ружье. лодку несло, А крыса плыла за ней вдогонку. у! как она скрежетала зубами и кричала плывущим навстречу щепкам и соломинкам: - Держи, Держи его! он не внес пошлины, не показал паспорта! Но течение несло лодку все быстрее и быстрее, и оловянный солдатик уже видел впереди свет, как вдруг услышал такой страшный шум, что струсил бы ЛЮБОЙ храбрец. представьте себе, у конца мостика вода Из канавки устремлялась В большой канал! это было для солдатика так же Страшно, как для нас нестись на лодке к большому водопаду. Но солдатика несло все дальше, остановиться было нельзя. лодка с солдатиком скользнула вниз; бедняга держался по-прежнему стойко и Даже глазом не моргнул. лодка завертелась... раз, два - наполнилась водой до краев и стала тонуть. оловянный солдатик очутился по горло В воде; дальше Больше... вода покрыла его с головой! тут он подумал О своей красавице: не видать ему ее Больше. В ушах у него звучало:
вперед стремись, О воин, и смерть спокойно встреть!
бумага разорвалась, и оловянный солдатик пошел было ко дну, Но В ту же минуту его Проглотила рыба. какая темнота! хуже, чем под мостками, Да еще страх как тесно! Но оловянный солдатик держался стойко и лежал, вытянувшись во всю длину, крепко прижимая к себе ружье. рыба металась туда и сюда, выделывала самые удивительные скачки, Но вдруг замерла, точно В нее ударила молния. блеснул свет, и кто-то закричал - "Оловянный солдатик!" дело В том, что рыбу поймали, свезли на рынок, потом она попала на кухню, и кухарка распорола ей брюхо большим ножом. кухарка взяла оловянного солдатика двумя пальцами за талию и понесла В комнату, куда сбежались посмотреть на замечательного путешественника все домашние. Но оловянный солдатик ничуть не загордился. его поставили на стол, и - чего-чего не бывает на свете! - он оказался В той же самой комнате, увидал тех же детей, те же игрушки и чудесный дворец с прелестной маленькой танцовщицей! она по-прежнему стояла на одной ножке, высоко подняв другую. вот так стойкость! оловянный солдатик был тронут и чуть не заплакал оловом, Но это было бы неприлично, и он удержался. он смотрел на нее, она на него, Но они не обмолвились ни словом. вдруг один Из мальчиков схватил оловянного солдатика и ни с того ни с сего швырнул его Прямо В печку. наверное, это все тролль подстроил! оловянный солдатик стоял охваченный пламенем, ему было Ужасно жарко, от огня или от любви - он и сам не знал. краски с него совсем слезли, он весь полинял; кто знает отчего - от дороги или от горя? он смотрел на танцовщицу, она на него, и он чувствовал, что тает, Но все еще держался стойко, с ружьем на плече. вдруг Дверь В комнате распахнулась, ветер подхватил танцовщицу, и она, как сильфида, порхнула Прямо В печку к оловянному солдатику, вспыхнула разом и - конец! А оловянный солдатик растаял и сплавился В комочек. на другой день горничная выгребала Из печки золу и нашла Маленькое оловянное сердечко; от танцовщицы же осталась одна розетка, Да и Та Вся обгорела ...
|
|
|
