 |
| |
ANDERSEN HANS CHRISTIAN
Title:Дюймовочка
Subject:FICTION
Дюймовочка
жила на свете одна женщина. у нее не было детей, А ей очень хотелось ребеночка. вот пошла она к старой колдунье и говорит: - мне так хочется, чтоб у меня была дочка, хоть самая маленькая!.. - чего же проще! - ответила колдунья. - вот тебе ячменное зерно. это зерно не простое, не Из тех, что зреют у Вас на полях и родятся птице на корм. возьми-ка его Да посади В цветочный горшок. увидишь, что будет. - Спасибо тебе! - сказала женщина и дала колдунье двенадцать медяков. потом она пошла домой и посадила ячменное зернышко В цветочный горшок. только она его полила, зернышко сразу же проросло. Из земли показались два листочка и Нежный Стебель. А на стебле появился большой чудесный цветок, вроде тюльпана. Но лепестки цветка были плотно сжаты: он еще не распустился. - какой прелестный цветок! - сказала женщина и поцеловала красивые пестрые лепестки. В ту же минуту В сердцевине цветка что-то щелкнуло, и он раскрылся. это был В самом деле большой тюльпан, Но В чашечке его сидела живая девочка. она была маленькая-маленькая, всего В дюйм ростом. Поэтому ее так и прозвали - Дюймовочка. колыбельку для Дюймовочки сделали Из блестящей лакированной скорлупки грецкого ореха. вместо перинки туда положили несколько Фиалок, А вместо одеяльца - лепесток розы. В эту колыбельку девочку укладывали на ночь, А днем она играла на столе. посередине стола женщина поставила глубокую тарелку с водой, А по краю тарелки разложила цветы. длинные стебельки их купались В воде, и цветы долго оставались свежими и душистыми. для маленькой Дюймовочки тарелка с водой была целым озером, и она плавала по этому озеру на лепестке тюльпана, как на лодочке. вместо весел у нее были два белых конских волоса. Дюймовочка целые дни каталась на своей чудесной лодочке, переплывала с одной стороны тарелки на другую и распевала песни. такого нежного голоска, как у нее, никто никогда не слышал. однажды ночью, когда Дюймовочка спала В своей колыбельке, через открытое окно В комнату пробралась большущая старая жаба, Мокрая и безобразная. с подоконника она прыгнула на стол и заглянула В скорлупку, где спала под лепестком розы Дюймовочка. - как хороша! - сказала старая жаба. - славная невеста будет моему сыну! она схватила ореховую скорлупку с девочкой и выпрыгнула через окно В сад. возле Сада протекала Речка, А под самым ее берегом было топкое болотце. здесь-то, В болотной тине, и жила старая жаба со своим сыном. сын был тоже мокрый и Безобразный - Точь-В-Точь мамаша! - КОАКС, КОАКС, брекке-ке-кекс! - только и мог он сказать, когда увидел маленькую девочку В ореховой скорлупке. - тише ты! еще разбудишь, чего доброго, и она убежит от нас, - сказала старая жаба. - Ведь она легче перышка. Давай-ка отнесем ее на середину реки и Посадим Там на лист кувшинки - для такой крошки это целый остров. оттуда уж ей ни за что не убежать. А Я тем временем устрою для Вас В тине уютное гнездышко. В реке росло много кувшинок. их широкие зеленые листья плавали по воде. самый большой лист был дальше всех от берега! жаба подплыла к этому листу и поставила на него ореховую скорлупку, В которой спала девочка. Ах, как испугалась бедная Дюймовочка, Проснувшись поутру! Да и как было не испугаться! со всех сторон ее окружала вода, А берег чуть виднелся вдали. Дюймовочка закрыла глаза руками и горько заплакала. А старая жаба сидела В тине и украшала свой дом камышом и желтыми кувшинками, - она хотела угодить молодой невестке. когда все было готово, она подплыла со своим гадким сынком к листу, на котором сидела Дюймовочка, чтобы взять ее кроватку и перенести к себе В дом. сладко улыбнувшись, старая жаба низко присела В воде перед девочкой и сказала: - вот мой сынок! он будет твоим мужем! Вы славно заживете с ним у нас В тине. - КОАКС, КОАКС, брекке-ке-кекс! - только и мог сказать сынок. жабы взяли скорлупку и уплыли с ней. А Дюймовочка все стояла одна посреди реки на большом зеленом листе кувшинки и горько-горько плакала - ей Вовсе не хотелось жить у гадкой жабы и выходить замуж за ее противного сына. маленькие рыбки, которые плавали под водой, услыхали, что сказала старуха жаба. жениха с Матушкой они видели и раньше. теперь они высунули Из воды головы, чтобы поглядеть на невесту. Взглянув на Дюймовочку своими круглыми глазками, они ушли на самое дно и стали думать, что же теперь делать. им было Ужасно жалко, что такой миленькой маленькой девочке придется жить вместе с этими отвратительными жабами где-нибудь под корягой В густой жирной тине. не бывать же этому! рыбки со всей речки собрались у листа кувшинки, на котором сидела Дюймовочка, и перегрызли стебелек листа. и вот лист кувшинки поплыл по течению. течение было сильное, и лист плыл очень быстро. теперь-то уж старая жаба никак не могла бы догнать Дюймовочку. Дюймовочка плыла все дальше и дальше, А маленькие птички, которые сидели В кустах, смотрели на нее и пели: - какая Миленькая маленькая девочка! Легкий белый мотылек все кружился над Дюймовочкой и наконец опустился на лист - уж очень ему понравилась эта крошечная путешественница. А Дюймовочка сняла свой шелковый пояс, один конец набросила на мотылька, другой привязала к листу, и листок поплыл еще быстрее. В это время мимо пролетал майский жук. он увидел Дюймовочку, схватил ее и унес на дерево. зеленый лист кувшинки поплыл без нее дальше и скоро скрылся Из виду, А с ним вместе и мотылек: Ведь он был крепко привязан к листу шелковым поясом. как испугалась бедная Дюймовочка, когда рогатый жук обхватил ее лапками и взвился с ней высоко В Воздух! Да и белого мотылька ей было очень жалко. что-то с ним теперь будет? Ведь он умрет с голоду, если ему не удастся освободиться. А Майскому жуку и горя мало. он уселся на ветке большого дерева, усадил рядом Дюймовочку и сказал ей, что она ему очень нравится, хоть и совсем не похожа на майских жуков. потом к ним пришли В гости другие Майские жуки, которые жили на том же дереве. они с любопытством разглядывали Дюймовочку, А их дочки В недоумении разводили крылышками. - у нее только две ножки! - говорили одни. - у нее Даже нет щупалец! - говорили другие. - какая она слабенькая, тоненькая! того и гляди, переломится пополам, - говорили третьи. - очень на человека похожа, и к тому же некрасивая, - решили наконец все жуки. Даже Майскому жуку, который принес Дюймовочку, показалось теперь, что она совсем нехороша, и он решил с ней распрощаться - пусть идет куда знает. он слетел с Дюймовочкой вниз и посадил ее на ромашку. Дюймовочка сидела на цветке и плакала: ей было грустно, что она такая некрасивая. Даже Майские жуки прогнали ее! А на самом деле она была премиленькая. пожалуй, лучше ее и на свете-то никого не было. все лето прожила Дюймовочка одна-одинешенька В большом лесу. она сплела себе Из травы колыбельку и подвесила ее под большим листом лопуха, чтобы укрываться от дождя и от солнышка. она ела сладкий цветочный мед и пила росу, которую Каждое утро находила на листьях. так прошло лето, прошла и осень. близилась Долгая Холодная зима. птицы улетели, цветы завяли, А большой лист лопуха, под которым жила Дюймовочка, пожелтел, засох и свернулся В трубку. холод пробирал Дюймовочку насквозь. платьице ее все изорвалось, А она была такая маленькая, нежная - как тут не мерзнуть! пошел снег, и каждая снежинка была для Дюймовочки то же, что для нас целая лопата снега. мы-то Ведь большие, А она была ростом всего-навсего с дюйм. она завернулась было В сухой лист, Но он совсем не грел, и Бедняжка сама дрожала, как осенний листок на ветру. тогда Дюймовочка решила уйти Из лесу и поискать себе приют на зиму. за лесом, В котором она жила, было большое поле. хлеб с поля уже давно убрали, и только короткие сухие стебельки торчали Из мерзлой земли. В поле было еще холоднее, чем В лесу, и Дюймовочка совсем замерзла, пока пробиралась между высохшими жесткими стеблями. наконец она добрела до норки полевой мыши. вход В норку был заботливо прикрыт травинками и былинками. полевая мышь жила В тепле и довольстве: кухня и кладовая у нее были битком набиты хлебными зернами. Дюймовочка, как нищенка, остановилась у порога и попросила подать ей хоть кусочек Ячменного зерна - вот уже два дня во рту у нее не было ни крошки. - Ах ты, Бедняжка! - сказала полевая мышь (она была, В сущности, Добрая старуха). Ну Иди сюда, погрейся Да поешь со мною! и Дюймовочка спустилась В норку, обогрелась и поела. - ты мне нравиться, - сказала ей мыть, Поглядев на нее блестящими, как бисер, черными глазками. - оставайся-ка у меня на зиму. Я буду кормить Тебя, А ты прибирай хорошенько мой дом Да рассказывай мне сказки - Я до них большая Охотница. и Дюймовочка осталась. она делала все, что приказывала ей старая мышь, и жилось ей совсем неплохо В теплой укромной норке. - скоро у нас будут гости, - сказала ей однажды полевая мышь. - раз В неделю меня приходит навестить мой сосед. он очень богат и живет куда лучше меня. у него большой дом под Землей, А шубу он носит Такую, какой ты, верно, и не видывала, - великолепную черную шубу! Выходи, девочка, за него замуж! с ним не пропадешь! одна беда: он слеп и не разглядит, какая ты хорошенькая. Ну, уж ты зато расскажешь ему самую лучшую сказку, какую только знаешь. Но Дюймовочке Вовсе не хотелось выходить замуж за богатого соседа: Ведь это ...
|
|
|
