 |
| |
TRILUSSA
Title:GRATITUDINE (LA)
Subject:ITALIAN SATIRE & HUMOR
LA GRATITUDINE
Mentre mangiavo un pollo, il Cane e il Gatto
sembrava che aspettassero il momento
in cui le ossa cadevano nel piatto.
E io, da buon padrone,
facevo la porzione,
a ognuno la metà: un po' per uno,
senza parzialità.
Appena il mio piatto fu pulito,
il gatto si squagliò. Dico: - Che fai? -
- Eh, - dice - me ne vado, capirai,
ho visto che hai finito... -
Il Cane invece mi saltava al collo
Con la riconoscenza dei cristiani
e mi leccava come un francobollo.
- Oh! Bene! - dissi - Almeno tu rimani! Lui mi rispose: - Si, perché domani
Di sicuro mangi un altro pollo!
(trad. dal romanesco:
Mentre magnavo un pollo, er Cane e er Gatto
pareva ch'aspettassero la mossa
dell'ossa che cascaveno ner piatto.
E io, da bon padrone,
facevo la porzione,
a ognuno la metà: un po' per uno,
senza particolarità.
Appena er piatto mio restò pulito
er Gatto se squajò. Dico: - E che fai?
- Eh, - dice - me ne vado, capirai,
ho visto ch'hai finito... Er Cane invece me sartava al collo
riconoscente come li cristiani
e me leccava come un francobbollo.
- Oh! Bravo! - dissi - Armeno tu rimani! Lui me rispose: - Si, perché domani
magnerai certamente un antro pollo!)
...
|
|
|
