Title:SPADA E IL COLTELLO (LA)
Subject:ITALIAN SATIRE & HUMOR
LA SPADA E IL COLTELLO
Un vecchio coltello diceva a una Spada:
- Ferisco e sbudello la gente di strada,
e il sangue che verso da quelle ferite
diventa un fattaccio, diventa una lite...
Rispose la Spada: - Io pure sbudello,
Soltanto però in regolare duello,
e quando la lama la usa il signore
la lite si chiama partita d'onore!
(trad. dal romanesco:
LA SPADA E ER CORTELLO
Un vecchio Cortello diceva a la Spada:
- Ferisco e sbudello la gente de strada,
e er sangue che caccio da quele ferite
diventa un fattaccio, diventa 'na lite...Rispose la Spada: - Io puro sbudello,
ma faccio 'ste cose sortanto in duello,
e quanno la lama l'addopra er signore
la lite se chiama partita d'onore!)
...
