| |
KIPLING RUDYARD
Title:GOBBA DEL CAMMELLO (LA)
This text will be replaced
Subject:ENGLISH MISCELLANEOUS WRITINGS
Rudyard Kipling
La gobba del cammello
Narrerò ora, nel secondo racconto, come spuntò la gobba al Cammello.
All'inizio del mondo, quando tutto era ancora nuovo, e gli Animali avevano
appena incominciato a lavorare per l'Uomo, viveva, in mezzo al Deserto Ululante,
un Cammello, che era proprio un gran fannullone, tanto che mangiava rametti e
pruni, tamarischi e altre erbe, che poteva trovare nel deserto senza scomodarsi
troppo; e quando Qualcuno gli rivolgeva la parola, rispondeva: - Bah! - solo: -
Bah! - e nient'altro.
Perciò, un lunedì mattina, il Cavallo andò da lui, con la sella sulla schiena e
il morso in bocca, e disse: - Cammello, ehi, Cammello, vieni fuori a trottare
come tutti noi.
- Bah! - fece il Cammello; e il Cavallo se ne andò e lo riferì all'Uomo.
Poi andò da lui il Cane, con un pezzo di legno in bocca; e disse: - Cammello,
ehi, Cammello, vieni a stanare la selvaggina come tutti noi.
- Bah! - fece il Cammello; e il Cane se ne andò e lo riferì all'Uomo.
Poi andò da lui il Bue, con il giogo sul collo, e disse: - Cammello, ehi,
Cammello, vieni ad arare come tutti noi.
- Bah! - fece il Cammello, e il Bue se ne andò e lo riferì all'Uomo.
Sul finire del giorno l'Uomo chiamò a raccolta il Cavallo, il Cane e il Bue e
tenne loro questo discorsetto: - O miei Tre, sono molto spiacente per voi (con
il mondo ancora tutto nuovo); quel Fannullone nel deserto non vuol proprio
lavorare, mentre ormai dovrebbe già essere qui come voi; per cui sono costretto
lasciarlo solo, e voi dovrete lavorare il doppio per supplirlo.
Ciò irritò molto i Tre (con il mondo ancora tutto nuovo); ed essi si riunirono
al confine del Deserto a congiurare; e venne anche il Cammello, più indolente
che mai, ruminando erba, e rise loro in faccia. Poi fece: - Bah! - e se ne andò.
Allora arrivò il Genio che ha in custodia Tutti i Deserti, avvolto in una nube
di polvere (i Geni viaggiano sempre in questo modo, perché è Magia), e si fermò
a parlare coi Tre.
- Genio di Tutti i Deserti, - disse il Cavallo, - è giusto che qualcuno se ne
stia in ozio con il mondo tutto nuovo?
- No di certo, - rispose il Genio.
- Ebbene, - soggiunse il Cavallo, - c'è un animale in mezzo al tuo Deserto
Ululante, con lungo collo e lunghe gambe che non ha fatto ancora niente da
lunedì mattina. Non vuole trottare.
- Ohibò! - esclamò il Genio; - per tutto l'oro dell'Arabia, ma questo è il mio
Cammello! e che scusa trova?
- Dice: "Bah!" - disse il Cane; - e non vuole andare a stanare la selvaggina.
- Dice qualcos'altro?
- Solo: "Bah!" e non vuole arare, - disse il Bue.
- Benissimo, - fece il Genio; - se avete la pazienza di aspettare un minuto lo
farò sgobbare io.
Il Genio si avvolse nel suo mantello di polvere, andò nel deserto, e trovò il
Cammello più indolente che mai, che rimirava la sua immagine riflessa in una
pozza d'acqua.
- Mio lungo e indolente amico, - disse il Genio, - ho sentito sul tuo conto cose
che ti fanno poco onore. È vero che non vuoi lavorare?
- Bah! - rispose il Cammello.
Il Genio si sedette, col mento fra le mani, e si accinse ad escogitare qualche
grande incantesimo, mentre il Cammello continuava a rimirare la sua immagine
riflessa nell'acqua.
- Tu hai costretto i Tre a lavorare il doppio da lunedì mattina, e tutto per
colpa della tua insopportabile pigrizia - disse il Genio, e continuò a pensare
incantesimi col mento fra le mani.
- Bah! - fece il Cammello.
- Non lo ripeterei più se fossi in te, - disse il Genio; - potresti dirlo una
volta di troppo. Fannullone, voglio che tu lavori.
E il Cammello ripeté ancora: - Bah! - ma non aveva ancora finito di dirlo, che
vide il suo dorso, del quale era così orgoglioso, gonfiarsi e gonfiarsi finché
si formò su di esso una grande, immensa, traballante gob-bah.
- Vedi cosa ti è successo? - disse il Genio; - questa gobba te la sei voluta
proprio tu, con la tua pigrizia. Oggi è giovedì, e tu non hai fatto ancora
nulla, mentre il lavoro ha avuto inizio lunedì. Ora devi andare a lavorare.
- Come è possibile, - protestò il Cammello, - con questa gobbah sulla schiena?
- Anzi, è fatta apposta, - replicò il Genio, - perché hai perso quei tre giorni.
Ora potrai lavorare per tre giorni senza mangiare, perché puoi vivere a spese
della tua gobbah; e non ti venga in mente di dire che non ho fatto niente per
te. Esci dal deserto, vai a raggiungere i Tre, e comportati bene. E sgobba!
E il Cammello andò a raggiungere i Tre, e sgobbò, nonostante la gobba. E da quel
giorno in poi il Cammello ebbe sempre la gobbah (noi, ora, la chiamiamo gobba
per non offenderlo); ma non è ancora riuscito a recuperare i tre giorni che ha
perso all'inizio del mondo, e non ha ancora imparato a comportarsi come si deve.
...
|
|
