| |
GRIMM BRÜDER
Title:LA PETITE TABLE, L'ÂNE ET LE BÂTON
This text will be replaced
Subject:GERMAN FICTION
Speaker:ACHIARY PIERRE
Jacob et Wilhelm GRIMM
LA PETITE TABLE, L'ÂNE ET LE BÂTON
**************
Il y a bien longtemps, il était un tailleur qui avait trois fils et une seule
chèvre. La chèvre devait les nourrir tous les trois avec son lait ; il fallait
qu'elle mangeât bien et qu'on la menât tous les jours aux champs. Les fils s'en
occupaient chacun à son tour.
Un jour, l'aîné la mena au cimetière, où l'herbe était la plus belle, la laissa
là à manger et à gambader. Le soir, quand le moment fut venu de rentrer à la
maison, il demanda :
- Alors, chèvre, es-tu repue ?
La chèvre répondit :
- J'ai tant mangé
que je ne peux plus avaler
bê, bê, bê, bê !
- Eh bien ! viens à la maison, dit le garçon.
Il la prend par sa corde, la conduit à l'écurie et l'attache.
- Alors, demanda le vieux tailleur, la chèvre a-t-elle assez mangé ?
- Oh ! répondit le fils, elle a tant mangé qu'elle ne peut plus rien avaler.
Le père voulut s'en rendre compte par lui-même. Il alla à l'écurie, caressa la
chère petite chèvre et demanda :
- Chèvre, es-tu repue ?
La chèvre répondit :
- De quoi devrais-je être repue ?
Parmi les tombes j'ai couru
pour me nourrir rien n'ai trouvé
bê, bê, bê, bê !
- Qu'entends-je ! s'écria le tailleur. Il rentre à la maison et dit au garçon :
- Ah, menteur, tu dis que la chèvre est repue et tu l'as laissée sans nourriture
! Et, dans sa colère, il prend une canne et en bat son fils en le jetant dehors.
Le lendemain, c'était au tour du second fils. Il chercha dans le jardin un coin
où poussaient de belles herbes et la chèvre s'en régala. Le soir, comme il
voulait rentrer, il demanda :
- Chèvre, es-tu repue ?
La chèvre répondit :
- J'ai tant mangé
que je ne peux plus avaler
bê, bê, bê, bê !
- Alors, rentre à la maison, dit le garçon.
Il la tira vers la maison, l'attacha dans l'écurie.
- Eh bien ? demanda le vieux tailleur, la chèvre a-t-elle assez mangé ?
- Oh ! répondit le fils, elle a tant mangé qu'elle ne peut plus rien avaler. Le
tailleur n'avait pas confiance. Il se rendit à l'écurie et demanda :
- Chèvre, es-tu repue ?
La chèvre répondit :
- De quoi devrais-je être repue ?
Parmi les sillons j'ai couru
pour me nourrir n'ai rien trouvé
bê, bê, bê bê !
- L'impudent mécréant ! s'écria le tailleur. Laisser sans nourriture un animal
si doux !
Il rentre à la maison et, à coups d'aune, met le garçon à la porte.
C'est maintenant au tour du troisième fils. il veut bien faire les choses,
recherche les taillis les plus touffus et y fait brouter la chèvre. Le soir,
comme il veut rentrer, il demande à la chèvre :
- Chèvre, es-tu repue ?
La chèvre répondit :
- J'ai tant mangé que je ne peux plus avaler
bê, bê, bê, bê !
- Alors viens à la maison, dit le garçon.
Et il la conduisit à l'écurie et l'attacha.
- Eh bien ? demanda le vieux tailleur, la chèvre a-t-elle assez mangé ?
- Oh ! répondit le fils, elle a tant mangé qu'elle ne peut plus rien avaler. Le
tailleur ne le croit pas. Il sort et demande :
- Chèvre, es-tu repue ?
La méchante bête répondit :
- De quoi devrais-je être repue ?
Parmi les sillons j'ai couru
pour me nourrir n'ai rien trouvé
bê, bê, bê, bê !
- Ah ! le vilain menteur, s'écria le tailleur. Ils sont aussi fourbes et
oublieux du devoir l'un que l'autre ! Vous ne me ferez pas plus longtemps
tourner en bourrique !
Et, de colère hors de lui, il rentre à la maison, frappe le pauvre garçon avec
l'aune, si fort qu'il le jette par la porte.
Et voilà le vieux tailleur seul avec sa chèvre. Le lendemain matin, il va à
l'écurie, caresse la chèvre et dit :
- Viens, ma mignonne, je vais te conduire moi-même au champ.
Il la prend par sa longe et la mène là où se trouvent les baies que les chèvres
mangent avec le plus de plaisir.
- Pour une fois, tu peux y aller de bon coeur, lui dit-il, et il la laissa
brouter jusqu'au soir. Il demanda alors :
- Chèvre, es-tu repue ?
Elle répondit :
- J'ai tant mangé
que je ne puis plus rien avaler
bê, bê, bê, bê !
- Alors viens à la maison ! dit le tailleur.
Il la conduisit à l'écurie et l'attacha. Avant de partir, il se retourna une
dernière fois et dit :
- Alors te voilà donc repue pour une fois ?
Mais la chèvre ne fut pas meilleure avec lui qu'avec les autres. Elle s'écria :
- De quoi devrais- je être repue ?
Parmi les sillons j'ai couru
pour me nourrir n'ai rien trouvé
bê, bê, bê, bê !
Quand le tailleur entendit cela, il en resta tout interdit et vit bien qu'il
avait chassé ses fils sans raison.
- Attends voir, s'écria-t-il, misérable créature ! Ce serait trop peu de te
chasser ; je vais te marquer de telle sorte que tu n'oseras plus te montrer
devant d'honnêtes tailleurs !
En toute hâte, il rentre à la maison, prend son rasoir, savonne la tête de la
chèvre et la tond aussi ras qu'une pomme. Et, parce que l'aune eût été trop
noble, il prend une cravache et lui en assène de tels coups qu'elle se sauve à
toute allure.
Quand le tailleur se retrouva si seul dans sa maison, il fut saisi d'une grande
tristesse. Il aurait bien voulu que ses fils fussent de nouveau là. Mais
personne ne savait ce qu'ils étaient devenus.
L'aîné était entré en apprentissage chez un menuisier. Il travaillait avec zèle
et constance. Lorsque son temps fut terminé et que vint le moment de partir en
tournée, son patron lui offrit une petite table, qui n'avait rien de
particulier, en bois très ordinaire. Mais elle avait une qualité : quand on la
déposait quelque part et que l'on disait : « Petite table, mets le couvert ! »
on la voyait tout à coup s'habiller d'une petite nappe bien propre. Et il y
avait dessus une assiette, avec couteau et fourchette, et des plats avec légumes
et viandes, tant qu'il y avait la place. Et un grand verre plein de vin rouge
étincelait que ça en mettait du baume au coeur. Le jeune compagnon pensa : en
voilà assez jusqu'à la fin de tes jours ! Et, de joyeuse humeur, il alla de par
le monde, sans se préoccuper de savoir si l'auberge serait bonne ou mauvaise et
si l'on y trouvait quelque chose à manger ou non. Quand la fantaisie l'en
prenait, il restait dans les champs, les prés ou les bois, où cela lui plaisait,
décrochait la petite table de son dos, l'installait devant lui et disait : «
Petite table, mets le couvert ! » Et tout de suite, tout ce que son coeur
souhaitait était là. Finalement, il lui vint à l'esprit qu'il voudrait bien
revoir son père. Sa colère avait dû s'apaiser et avec la
« petite-table-mets-le-couvert », il l'accueillerait volontiers.
Il arriva que, sur le chemin de la maison, il entra un soir dans une auberge
pleine de monde. On lui souhaita la bienvenue et on l'invita à prendre place
parmi les hôtes et à manger avec eux car on trouverait difficilement quelque
chose pour lui tout seul.
- Non, répondit le menuisier, je ne veux pas vous prendre le pain de la bouche.
Il vaut mieux que vous soyez mes hôtes à moi.
Ils rirent et crurent qu'il plaisantait. Mais lui, pendant ce temps, avait
installé sa table de bois au milieu de la salle et il dit :
- Petite table, mets le couvert !
Instantanément, elle se mit à porter des mets si délicats que l'aubergiste
n'aurait pas pu en fournir de pareils. Et le fumet en chatouillait agréablement
les narines des clients.
- Allez-y, chers amis, dit le menuisier.
Et quand les hôtes virent que c'était sérieux, ils ne se le firent pas dire deux
fois. Ils approchèrent leurs chaises, sortirent leurs couteaux et y allèrent de
bon coeur. Ce qui les étonnait le plus, c'était que, lorsqu'un plat était vide,
un autre, bien rempli, prenait aussitôt sa place.
L'aubergiste, dans un coin, regardait la scène. Il ne savait que dire. Mais il
pensait : « Voilà un cuisinier comme il m'en faudrait un ! »
Le menuisier et toute la compagnie festoyèrent gaiement jusque tard dans la
nuit. Finalement, ils allèrent se coucher. Le jeune compagnon se mit également
au lit et plaça sa table miraculeuse contre le mur. Mais des tas d'idées
trottaient dans la tête ...
|
|
