GRIMM BRACIA

Title:SEZAMOWA GóRA
Subject:FICTION
Speaker:GMUR MAGDALENA
Scarica il testo


















Wilhelm i Jakub Grimm

Sezamowa góra

Na podst. tłumaczenia M.Tarnowskiego


.o0o.



Żyło sobie dwóch braci - jeden bogaty, a drugi ubogi. Bogaty nie dawał
ubogiemu nic, toteż ubogi ledwo wiązał koniec z końcem handlując zbożem.
Wiodło mu się tak źle, że często nie miał nawet suchego chleba dla żony i
dzieci.
Pewnego razu - jadąc ze swym wózkiem przez las - ujrzał ubogi brat wysoką,
nagą górę, a że nigdy wcześniej jej nie widział, przystanął żeby jej się
przyjrzeć z bliska.
Kiedy tak stał, zobaczył dwunastu rosłych mężczyzn, którym źle z oczu
patrzyło.
Domyślił się, że są to rozbójnicy, zepchnął więc wózek w krzaki, wszedł na
drzewo i czekał co się stanie. Tymczasem rozbójnicy zbliżyli się do góry i
zawołali:
- Sezamie, Sezamie, otwórz się!
W tejże chwili góra otworzyła się, a gdy rozbójnicy weszli do jej wnętrza,
natychmiast się zamknęła. Po chwili jednak otworzyła się znowu, a dwunastu
zbójców wyszło z niej niosąc ciężkie worki na plecach. Tym razem zgodnym
chórem zawołali:
- Sezamie, Sezamie, zamknij siÄ™!
I góra wnet się zamknęła, a zbójcy odeszli.
Kiedy ubogi brat stracił ich zupełnie z oczu, zszedł z drzewa, a że był
ciekawy co kryje tajemnicza góra, stanął przed nią i zawołał:
- Sezamie, Sezamie, otwórz się!
Góra natychmiast otworzyła się przed nim. Biedak wszedł do środka i ujrzał
złoto, srebro, perły i wiele innych drogich kamieni. Z początku nie
wiedział co ma zrobić, wreszcie jednak napełnił sobie wszystkie kieszenie
złotem, ale pereł i klejnotów nie tknął. Kiedy wyszedł na zewnątrz,
zawołał:
- Sezamie, Sezamie, zamknij siÄ™!
I góra zaraz się zamknęła, a on pojechał ze swym wózkiem do domu.
Nie potrzebował się już troszczyć o chleb, bo za znalezione złoto mógł żyć
spokojnie z żoną i dziećmi, a nawet hojnie rozdawać jałmużnę. Kiedy
pieniądze mu się wyczerpały, poszedł do brata pożyczyć miarkę i znów
nabrał sobie w sezamowej górze złota. Ale drogocennych kamieni i innych
skarbów nie tknął.
Kiedy po raz trzeci szedł do sezamowej góry, znów pożyczył miarkę od
brata. Ale bogaty brat od dawna już mu zazdrościł dostatku i koniecznie
chciał wiedzieć, skąd ubogi niegdyś brat bierze pieniądze. Użył więc
podstępu i wysmarował miarkę smołą, a gdy dostał ją z powrotem, ujrzał na
dnie kawałek złota przylepiiony do smoły.
Poszedł więc do brata i zapytał:
- Co mierzyłeś tą miarką?
- Żyto i jęczmień - odparł ubogi.
Na to bogaty pokazał mu znaleziony kawałek złota i zagroził, że jeśli mu
nie wyzna skąd je bierze, zaskarży go do sądu.
Cóż miał więc robić ubogi brat? Opowiedział mu o wszystkim, a chciwy brat
kazał natychmiast zaprząc konie i pojechał pod sezamową górę. Ale on
zamierzał lepiej wykorzystać okazję i nazwozić sobie dużo więcej
rozmaitych skarbów!
Kiedy stanął przed górą, zawołał:
- Sezamie, Sezamie, otwórz się!
Góra posłusznie się otworzyła, a bogaty brat wkroczył do jej wnętrza. Gdy
zobaczył ukryte tam skarby, długo nie mógł się zdecydować, po co najpierw
sięgnąć. Wreszcie zarzucił sobie pełny worek na plecy i ruszył uradowany
do wyjścia. Ale z wrażenia zapomniał jak się góra nazywa. Wołał na nią
różnymi imionami, ale żadne nie zadziałało - góra nie chciała się
otworzyć. Ogarnął go strach, ale im dłużej się zastanawiał, tym bardziej
myśli mu się plątały. A klejnoty nic nie podpowiadały - nie przydały się
na nic w kłopocie!
Nagle wieczorem góra się otworzyła i do środka weszło dwunastu
rozbójników. Kiedy zobaczyli intruza, złowieszczo się uśmiechnęli i
wykrzyknęli:
- Mamy cię, ptaszku! Myślisz, że nie zauważyliśmy że już trzy razy tu
byłeś?! Ale nie mogliśmy cię złapać. Teraz już nam się nie wymkniesz!
I tak złoili mu skórę, że popamiętał do końca życia. A wielki wór ze
skarbami został w sezamowej górze.



...

  • Libri.it

  • Libri.it