 |
| |
TRILUSSA
Title:BESTIE E IL CRUMIRO (LE)
Subject:ITALIAN SATIRE & HUMOR
LE BESTIE E IL CRUMIRO
Una volta un ronzino vegliardo
Che ogni tanto cadeva per strada
scioperò affinché il Proprietario
gli passasse più fieno e più biada
ma il Padrone s'accorse del tiro
e pensò di assoldare un crumiro.
Chiamò il Mulo, ma il Mulo rispose:
- Mi dispiace, ma proprio non posso:
Dio ne scampi, a far queste cose
poi i cavalli mi saltano addosso...Il Padrone, per metter riparo,
fu costretto a chiamare un Somaro.
- Non potrei mai tradire un compagno: disse lui - sono amico del Mulo,
e anch'io, come lui, se non mangio
tiro calci, m'impunto e rinculo...
Come vuoi che non sia solidale
Se noi due abbiam lo stesso ideale?
Chiama l'Uomo, e stai certo che quello
fa il crumiro con vera passione:
per un soldo si vende il fratello,
per due soldi va dietro al padrone,
finché un giorno tradisce e rinnega
il fratello, il padrone e la Lega.
(trad. dal romanesco:
LE BESTIE E ER CRUMIRO
Una volta un Cavallo strucchione
c'ogni tanto cascava pe' strada
scioperò pe' costringe er Padrone
a passaje più fieno e più biada:
ma er Padrone s'accorse der tiro
e pensò de pijasse un crumiro.
Chiamò er Mulo, ma er Mulo rispose:
- Me dispiace, ma propio nun posso:
se Dio guardi je faccio 'ste cose
li cavalli me sarteno addosso...Er Padrone, pe' mette un riparo,
Fu costretto a ricorre ar Somaro.
- Nun pò sta' che tradisca un compagno
- dice er Ciuccio - so' amico der Mulo
- e pur'io, come lui, se nun magno
tiro carci, m'impunto e rinculo...
Come vòi che nun sia solidale
Si ciavemo l'istesso ideale?
Chiama l'Omo, e sta' certo che quello
fa er crumiro co' vera passione
Per un sòrdo se venne er fratello,
Pe' du' sòrdi va dietro ar padrone,
finché un giorno tradisce e rinnega
er fratello, er padrone e la Lega.)
...
|
|
|
