ANDERSEN HANS CHRISTIAN

Title:Огниво
Subject:FICTION Scarica il testo


Огниво

шел солдат по дороге: раз-два! раз-два! ранец за спиной, сабля на боку - отвоевал свое, А теперь держал путь к дому. как вдруг навстречу ему старая ведьма, уродина уродиной: Нижняя губа чуть ли не до самой груди висит. - Добрый вечер, служивый! - молвила она. - Ишь сабля-то у Тебя славная какая и ранец-то какой большой! словом, Молодчина солдат! Ну, сейчас у Тебя будет денег сколько хочешь. - Спасибо, старая карга! - отвечал солдат. - видишь вон то старое дерево? - продолжала ведьма и показала на дерево, Стоявшее обок дороги. - Внутри оно совсем пустое. полезай наверх - увидишь дупло, Спускайся В него до самого низу. Я обвяжу Тебя веревкой, А как кликнешь, вытащу назад. - Да Зачем Я туда полезу? - спросил солдат. - за деньгами! - ответила ведьма. - дело-то вот какое. как спустишься В самый низ, окажешься В большом подземном ходе, Там-совсем светло, потому как горит Там сто, А то и несколько раз по сто ламп. еще увидишь три двери, их можно отворить, ключи торчат снаружи. зайдешь В первую комнату - увидишь посреди большой сундук, А на нем Собака. глаза у нее с чайную чашку, только ты не робей! Я дам тебе свой синий Клетчатый передник. Расстели его на полу, потом мигом к собаке, хватай и Сажай ее на передник, открывай сундук и бери денег сколько хочешь. только В сундуке этом сплошь медяки, А захочешь серебра, Ступай В другую комнату; только и Там сидит Собака, глаза что мельничные колеса, Но ты не робей, Сажай ее на передник и бери деньги! Ну, А уж захочется золота, добудешь и золота, унесешь, сколько силы станет, Зайди только В третью комнату. и Там тоже сундук с деньгами, А на нем Собака, и глаза у нее большущие, что Твоя круглая башня1. всем собакам Собака, верь моему слову! только ты и тут не робей! Знай Сажай ее на передник, и ничего она тебе не сделает, А сам бери золота Из сундука сколько хочешь! - так-то оно так, - молвил солдат, - Да вот что ты с меня за это запросишь, старая карга? Ведь не даром же ты для меня стараешься! - ни гроша Я с Тебя не возьму, - отвечала ведьма. - только принеси мне старое огниво, его Там позабыла моя бабка, когда спускалась туда В последний раз. - Ну ладно, обвязывай меня веревкой! - сказал солдат. - Вот! - сказала ведьма. - А вот и мой синий Клетчатый передник. залез солдат на дерево, забрался В дупло и - верно Ведь сказала ведьма! - очутился В большом проходе, и горит Там не одна сотня ламп. открывает солдат первую Дверь. В комнате и впрямь сидит Собака, глаза с чайные чашки, таращится на солдата. - хороша Красотка! - сказал солдат, посадил собаку на ведьмин передник, набрал медяков, сколько влезло В карман, закрыл сундук, водворил собаку на место и пошел В другую комнату. Эге! и тут сидит Собака, глаза что мельничные колеса. - Ну, чего выставилась, Смотри, глаза протаращишь! - сказал солдат и посадил собаку на ведьмин передник, А когда увидел, сколько В сундуке серебра, вытряхнул медяки и набил оба кармана и ранец серебром. Ну, теперь В третью комнату. вот так страшилище! сидит Там Собака, глаза и впрямь как круглая башня и ворочаются ровно колеса. - Добрый вечер! - сказал солдат и взял под козырек: такой собаки он отродясь не видывал. “Ну Да что мне В ней, - подумал он, Но не удержался, ссадил собаку и открыл сундук. Господи боже! золота-то сколько! хоть весь Копенгаген Покупай, всех сахарных поросят у торговок сластями, всех оловянных солдатиков, всех лошадок-качалок и все кнутики на свете! вот это деньги так деньги! выбросил солдат все свое серебро Из карманов и Из ранца и набрал золота взамен; до того набил все карманы и ранец, и кивер, и сапоги, что насилу с места мог сдвинуться. Ну, теперь-то он При деньгах! посадил он собаку на сундук, захлопнул Дверь и закричал наверх: - А Ну Тащи меня, старая карга! - огниво взял? - спросила ведьма. - и то верно, - отвечал солдат, - совсем было забыл. - пошел и взял огниво. вытащила его наверх ведьма, и вот он опять на дороге, только теперь карманы его, и сапоги, и ранец, и кивер полны денег. - на что тебе огниво? - спросил солдат. - не твое дело! - отвечала ведьма. - получил свое - отдавай мое! Ну же! - как бы не так! - сказал солдат. - сей же час говори, на что оно тебе, не то саблю Из ножен - и голова с плеч! - не скажу! - упорствовала ведьма. тут солдат взял Да и отрубил ей голову. упала ведьма замертво, А он связал все деньги В ее передник, взвалил узел на спину, огниво - В карман и прямиком В город. хорош был город, и на самый хороший постоялый Двор явился солдат, спросил лучшие комнаты и свою любимую еду - Ведь он теперь богатый, вон сколько у него денег! стал слуга чистить его сапоги и подивился, как это у такого богатого Барина такие старые сапоги, Да только солдат еще не успел купить новых. Но уже назавтра были у него и добрые сапоги, и платье под стать! теперь уж солдат знатный Барин, и стали ему рассказывать обо всем, чем славился город, А также О Короле и О том, какая прелестная у него дочь-принцесса. - А как бы ее повидать? - спросил солдат. - ее совсем нельзя повидать! - отвечали ему В голос. - живет она В большом медном замке, А ВОКРУГ столько стен Да башен! никто, Разве что сам король, не смеет бывать у ней, потому как было гаданье, что дочь его выйдет замуж за совсем простого солдата, А это королю не по вкусу. “Эх, как бы на нее поглядеть!” - думал солдат, Да только кто бы ему позволил! жил он теперь куда как весело: ходил В театры, выезжал на прогулки В королевский сад и много денег раздавал беднякам, и Хорошо делал! Ведь он по себе знал, каково сидеть без гроша В кармане. Ну, А теперь он был богат, разодет В пух и прах, и столько друзей у него объявилось, и все называли его славным малым, кавалером что надо, и это ему очень нравилось. Но так как деньги-то солдат что ни день только тратил, А взамен ничего не получал, то. и осталось у него под конец всего-навсего два гроша, и пришлось ему перебраться Из отменных комнат В крохотную каморку под самой крышей, самому чистить себе сапоги Да подлатывать, А Из прежних дружков никто Больше к нему не наведывался - уж больно много ступенек надо было пересчитать, чтобы до него добраться. как-то раз совсем темный был вечер, А солдат не мог купить себе Даже свечу; и тут вспомнилось ему, что При огниве, которое он взял В пустом дереве, куда спускала его ведьма, был огарок. достал солдат огниво с огарком и только ударил по кремню и высек Огонь, как Дверь распахнулась, и перед ним предстала Собака с глазами В чайную чашку, Та самая, что он видел В подземелье. - чего изволите, господин? - спросила она. - вот так штука! - сказал солдат. - огниво-то, видать, не простое, теперь у меня будет все, чего захочу! А Ну, Добудь мне денег! - сказал он собаке - и вот уж ее нет как нет, А вот уж она опять тут как тут, и В зубах у нее большой мешок с деньгами. распознал солдат, какое чудесное это огниво. ударишь раз - явится Собака, что сидела на сундуке с медяками; ударишь два - явится Та, у которой серебро; ударишь три - явится Та, у которой золото. вновь перебрался солдат В отменные комнаты, стал ходить В добром платье, и все его прежние дружки сей же час признали его, и вновь стал он им мил и люб. и вот пришло солдату на ум: “Экая несуразица - нельзя повидать Принцессу! уж такая, говорят, красавица, Да что толку, раз сидеть ей весь век В медном замке с башнями! Неужто мне так и не доведется взглянуть на нее? А Ну-ка где мое огниво?” и он ударил по кремню, и вот уж перед ним Собака с глазами В чайную чашку. - оно хотя и Поздненько, - сказал солдат, - Да уж так-то мне захотелось взглянуть на принцессу, Ну хоть одним глазком! Собака сейчас за Дверь, и не успел солдат оглянуться, как она опять тут как тут, и на спине у нее принцесса сидит спит. чудо как хороша принцесса, сразу видать, не какая-нибудь, А самая настоящая! не утерпел солдат, поцеловал ее - Недаром он был Молодчина-солдат. отнесла Собака принцессу обратно, А как Наступило утро и стали король с королевой чай разливать, рассказала принцесса, какой ей был нынче удивительный сон. будто ехала она верхом на собаке, А солдат поцеловал ее. - Хорошенькое дело! - сказала королева. и вот на, следующую ночь к постели принцессы приставили старуху фрейлину, наказали ей разузнать, было ли то В сон или въявь. А солдату опять страх как захотелось повидать Прекрасную Принцессу! и вот ночью явилась Собака, схватила принцессу и бросилась с ней со всех ног, только старуха фрейлина вскочила В Непромокаемые сапоги и не отставая, - вдогонку. как увидела фрейлина, что Собака скрылась с принцессой В большом доме, подумала: “Ну, теперь-то Я знаю, где и что!” - и поставила мелом большой крест на воротах. А потом отправилась домой спать. А Собака снова вышла с принцессой, Да только как приметила крест, взяла кусок Мела и понаставила крестов на всех воротах В городе, и ловко сделала: теперь уж фрейлине никак не найти ворота дома, где живет солдат, раз на всех остальных тоже кресты. с утра пораньше король с королевой, старуха ...

  • Libri.it

  • Libri.it